Whoopty / CJ 歌詞 和訳 日本語訳
振り返ってみると、2020年のDrill Music(正確にはUK Drill Music)人気は凄まじかったわけだけど、下半期の人気をかっさらったのは間違いなくこの曲ではないでしょうか。
Tik Tokでも結構使われていたし、NYでも相当な人気だとのこと。CJは地元がNYということもあって、地元愛が強く感じられるのもアメリカの凄くいいところですね。
では早速！！
[Intro]
[Chorus]
Whoopty
調子はどうだ(＊単なる挨拶なので訳し方は色々)
Bitch, I'm outside, it's a movie (Whoopty), huh
おれは外にいるぜ、マジだぜ
Blue cheese
ブルーチーズ(ピン札の100ドル札の意)
I swear I'm addicted to blue cheese
おれは誓ってもいい、ブルーチーズ(ピン札の100ドル札の意)の虜だぜ
I gotta stick to this paper like loose leaf (Huh)
ルーズリーフみたいなこのペーパー(お金の意)に固執しなきゃならねー
Bitch, I'm 'bout my chicken like it's a two-piece
おれはおれの金のこと言ってんだ
You can have your bitch back, she a groupie
お前はお前の彼女のこと守ってやれ、あいつはグルーピー(追っかけ)だぜ
She just swallowed all my kids in the two-seat (Gag)
あいつはツーシート(車)の中で、おれの精子飲んだぜ
Swagged out
捧げるぜ
For Milly, we bringing them gats out
ミリー(2020年に亡くなったCJの友達)のために、おれらはあいつらの努力を持って来てるんだ
I still got some racks stuffed in the trap house
おれはまだトラップハウス(ドラッグを作るための場所)にいくつかの札束を詰めてあるんだ
Off the '42, I'm blowing her back out (Blowing her back out)
ドンフリオ1942(高級テキーラ)を飲みながら、彼女と立ちバックしてんだ
I'm back on my bullshit, swing back with a full clip
おれは行くぜ、銃に弾を目一杯詰め込んで行くぜ
They say I'm moving ruthless
あいつらは、おれが冷徹に動くって言うんだ
And my shootеrs, they shootin'
そしておれのシューターたち、あいつらは撃っちまう
I won't take her to Ruth's Chris (And my shootеrs, they shootin'), damn
おれは彼女をルースズクリス(高級ステーキハウスの名前)には連れていかねー
[Verse]
I get the breesh, then it's adiós
おれは金をゲットする、でおれは去る
If I'm with your treesh, then she's giving throat
おれがお前の女と一緒なら、女はおれに喉を与える(口で愛撫する意)な
When I see police, then we getting low (When I see police)
おれが警察を見たら、そん時はおれらは身を低くする(隠れるの意)
That's another piece, that's another Zoe
あいつは他のセフレだ、あいつはあのゾーイじゃねー
Ice in the VV's, now she's down to get treeshy (Ice in the VV's)
最高のダイヤ、今あいつはビッチになろうとしてる
I got all this water on me like FIJI
おれはフィジ(ピュアウォーターの名前)みたいにピュアなこの全てのジュエリーをゲットしたんだ
Bitch, I'm posted up with Hats and the Sleezys
Hats(ギャングの名前)とSleezy(NYのラッパーの名前)たちといるんだ
Smokin' the Zaza, it goes straight to the māthā
Zaza(大麻のブランド名)吸いながら、ブリブリになる
Then I'm uppin' the choppa
そんでおれは銃を突きつけてる
I'm hittin' the cha-cha, open his lata
おれはチャチャかけて、あいつの缶を開けて
Then he dancin' bachata
で、あいつはバチャータ踊ってるんだ
[Bridge]
Smokin' the Zaza, it goes straight to the māthā
Zaza吸いながら、ブリブリになる
Then I'm uppin' the choppa
おれは銃を突きつけてる
I'm hittin' the cha-cha, then I open his lata
おれはチャチャかけて、あいつの缶を開けて
Then he dancin' bachata
で、あいつはバチャータ踊ってるんだ
[Chorus]
Whoopty
調子はどうだ
Bitch, I'm outside, it's a movie (Whoopty), huh
おれは外にいるぜ、マジだぜ
Blue cheese
ブルーチーズ
I swear I'm addicted to blue cheese
おれは誓ってもいい、札束の虜だぜ
I gotta stick to this paper like loose leaf (Huh)
ルーズリーフみたいなこのペーパーに固執しなきゃならねー
Bitch, I'm 'bout my chicken like it's a two-piece
おれはおれの金のこと言ってんだ
You can have your bitch back, she a groupie
お前はお前の彼女のこと守ってやれ、あいつはお前に惚れてる
She just swallowed all my kids in the two-seat (Gag)
あいつはツーシート(車)の中で、おれの精子飲んだぜ
Swagged out
捧げるぜ
For Milly, we bringing them gats out (Gat)
ミリーのために、おれらはあいつらの努力を持って来てるんだ
I still got some racks stuffed in the trap house
おれはまだトラップハウスにいくつかの札束を詰めてあるんだ
Off the '42, I'm blowing her back out (Blowing her back out)
ドンフリオ1942を飲みながら、彼女と立ちバックしてんだ
I'm back on my bullshit, swing back with a full clip
おれは行くぜ、銃に弾を目一杯詰め込んで行くぜ
They say I'm moving ruthless
あいつらは、おれが冷徹に動くって言うんだ
And my shooters, they shootin'
そしておれのシューターたち、あいつらは撃っちまう
I won't take her to Ruth's Chris (And my shooters, they shootin', ayy)
おれは彼女をルースズクリス(高級ステーキハウスの名前)には連れていかねー
[Outro]
Swagged out
捧げるぜ
For Milly, we bringing them gats out
ミリーのために、おれらはあいつらの努力を持って来てるんだ
I still got some racks stuffed in the trap house
おれはまだトラップハウスにいくつかの札束を詰めてあるんだ
Off the 42, I'm blowing her back out (Blowing her back out)
ドンフリオ1942を飲みながら、彼女と立ちバックしてんだ
I'm back on my bullshit, swing back with a full clip
おれは行くぜ、銃に弾を目一杯詰め込んで行くぜ
They say I'm moving ruthless
あいつらは、おれが冷徹に動くって言うんだ
And my shooters, they shootin'
そしておれのシューターたち、あいつらは撃っちまう
I won't take her to Ruth's Chris (And my shooters, they shootin')
おれは彼女をルースズクリス(高級ステーキハウスの名前)には連れていかねー
もう内容が不良すぎる。
スラングがめちゃくちゃ多くて訳すのちょっと難しかった。
当時住んでた時の情景を思い浮かべながら訳していったけど、ここはこう訳さないでしょってところもあるかもしれないので、もし気になる点があったらコメント蘭に書いていただけるとありがたいです。
