Out West feat, Young Thug / Jackboys & Travis Scott 歌詞 和訳 日本語訳
2020年のHip Hopのクラブシーンにおいてこの曲は欠かせないだろう。リリースは前年の2019年なんだけど、Music Videoが出たのが確か2020年だったのかな。Jackboys名義の曲で個人的に一番好きな曲でどこでもかかってた。中毒性のあるトラックにYoung ThugとTravisのラップが兎に角めちゃくちゃハマってる。
では早速！！
[Intro: Young Thug]
[Chorus: Young Thug]
Ayy, bangin' out west (Bangin'), slangin' out west (Yeah)
ヨーロッパ(のどこかの国)でバンギンする、ヨーロッパ(のどこかの国)でドラッグを売る
Gold metallic knife, I can shank ya out west (Yeah)
ゴールドのメタリックナイフ、おれはヨーロッパ(のどこかの国)でお前を刺せるぜ
I just put a drum on a new Kel-Tec (On a)
おれはちょうど新しいKel-Tec(銃の名前)に弾をつめた
I just put my cum in her pussy, now it's wet
ちょうど彼女に中出ししたのさ、今アソコは濡れてるぜ
[Post-Chorus: Young Thug]
I used to jump off the back of the bus (Yeah), now I jump off of a jet (Yeah)
おれは昔はバスの後ろから飛び降りてたもんだ、今はジェットからだぜ
I used to tell the lil' baby, "This us," then I got over the shit
あのベイビーにもよく言ってたんだ、”これがおれらだ”って、でクソなことから回復したんだ
I used to like her, but now that I love her
彼女のことを好きだったんだ、でも今は愛してる
The way she was drankin' my spit
おれのツバを飲んでた彼女をね
Your bitch cheatin', she under my cover, we cuddle and shit
お前の女は浮気してるぜ、あのコとおれには秘密がある、おれらは抱き合ってやってるんだ
[Verse 1: Young Thug]
Now shawty say she wanna suck on the tip
今あいつはおれのを舐めたいって言ってる
I'm 'bout it, baby, I want all four of your lips (I'm 'bout it)
おれはそうするところだぜ、ベイビー、おれはお前のリップ4つ(口とアソコの意)全部欲しいんだ
Ex-college girl, she can suck up a ship
女子大生の元カノ、あの子はおれのアソコを舐めあげる
I eat molly and I take this bitch on a trip
おれはモリー(ドラッグ)を食って、こいつをトリップに連れていくのさ
Ayy, shawty, ayy, darlin', ayy, baby girl, suck my private
エイ、ショーティ、エイ、ダーリン、エイ、ベイビーガール、おれのプライベート(な部分)を舐めてくれ
Close your eyes, it's just me and you and nobody
目を閉じて、そこにはおれとお前だけ、他に誰も居ない
Ayy, suck it sideways, if we in public or the driveway (Hey)
おれらが公道か私道にいるなら、(ハーモニカを吹くように)サイドから舐めてくれ
Vibes in this bitch (Woo), vibe on a jet (Woo)
この場所のバイブス、機内の雰囲気
Five thousand bricks, ooh
5000万ドル
She bad as it get, her mouth kick it slick
あいつがそれをゲットするとやばいんだ、あいつの口は滑らか
She know she got the kick
あいつは自分が興奮してるのをわかってる
With a fire hydrant pussy
消火栓のアソコ(濡れてるアソコの例え)
[Chorus: Young Thug]
Ayy, bangin' out west (Bangin'), slangin' out west (Yeah)
ヨーロッパ(のどこかの国)でバンギンする、ヨーロッパ(のどこかの国)でドラッグを売る
Gold metallic knife, I can shank ya out west (Yeah)
ゴールドのメタリックナイフ、おれはヨーロッパ(のどこかの国)でお前を刺せるぜ
I just put a drum on a new Kel-Tec (On a)
おれはちょうど新しいKel-Tec(銃の名前)に弾をつめた
I just put my cum in her pussy, now it's wet
ちょうど彼女に中出ししたのさ、今アソコは濡れてるぜ
[Verse 2: Travis Scott]
It's up, it's stuck (Yeah)
最高だ、Litだぜ
Thought you can cross the gang, what was you thinkin' of? (Gang)
ギャングに逆らえるとでも思ったか、お前は何考えてたんだ？
Red coupe, rollercoaster sound just like it does
赤のクーぺ(高級車)、ジェットコースターみたいな音がするんだぜ
These days, I balance all the hate out with the love
最近、おれはヘイトを排除してラブでバランスとってるんだ
These days, I pour all of my pain out in a cup (Drank)
最近は、おれはカップにおれの痛み全部を注ぎだしてるんだ
Dreamy, that's just a side effect when you with us (Game)
夢のようだろ、あれは単にお前がおれらといる時の副作用だ
Easy, the dawgs is right behind me, they on edge
落ち着けよ、仲間がおれらの真後ろにいるんだ、あいつらは緊張が張り詰めてる
Believe me, we pop out in the city to collect (Ooh)
おれを信用しろ、おれらは回収するために街に繰り出す
Vibes in this bitch, they surprised that I lived (It's lit)
この場所のバイブスをな、あいつらはおれが生きてたことに驚いてやがった
Try, can't be killed, tried nine times but I'm Stilts
試してみろよ、殺されねーぜ、9回試したけどおれはまだハイレベルだぜ
Hop in the whip to hop right in the whip
あの車に乗るためにその車に乗る(色々車を乗り換えるの意？)
I hotbox in the whip, got me (Ooh)
おれは車内で大麻を吸う、ドンギマったぜ
[Chorus: Young Thug]
Ayy, bangin' out west (Bangin'), slangin' out west (Yeah)
ヨーロッパ(のどこかの国)でバンギンする、ヨーロッパ(のどこかの国)でドラッグを売る
Gold metallic knife, I can shank ya out west (Yeah)
ゴールドのメタリックナイフ、おれはヨーロッパ(のどこかの国)でお前を刺せるぜ
I just put a drum on a new Kel-Tec (On a)
おれはちょうど新しいKel-Tec(銃の名前)に弾をつめた
I just put my cum in her pussy, now it's wet
ちょうど彼女に中出ししたのさ、今アソコは濡れてるぜ
[Post-Chorus: Young Thug]
I used to jump off the back of the bus (Yeah), now I jump off of a jet (Yeah)
おれは昔はバスの後ろから飛び降りてたもんだ、今はジェットからだぜ
I used to tell the lil' baby, "This us," then I got over the shit
あのベイビーにもよく言ってたんだ、”これがおれらだ”って、でクソなことから回復したんだ
I used to like her, but now that I love her
彼女のことを好きだったんだ、でも今は愛してる
The way she was drankin' my spit
おれのツバを飲んでた彼女をね
Your bitch cheatin', she under my cover, we cuddle and shit
お前の女は浮気してるぜ、あのコとおれには秘密がある、おれらは抱き合ってやってるんだ
[Outro]
いかがでしたでしたか。
Travisのラップしてることがめちゃくちゃカッコいい。オシャレだし、もう若い世代がみんな惚れちゃうのがわかる気がする。個人的にもTravisは好きでNYにいる時に2、3回コンサートに行ったんだけど、10代〜20代のファン層が多かった。
ライブ中みんな飛び跳ねるし、大合唱だし、ツアーTeeは完売しちゃうし、人気をまざまざと見せつけられて、いつの間にか自分もファンになってました。
それではまた。
