Franchise feat, Young Thug & M.I.A / Travis Scott 歌詞 和訳 日本語訳
トラックがめちゃくちゃカッコいいこの曲。2020年のクラブヒット。トラヴィスとヤンサグのタッグは本当にマッチしてて最高。そこにまさかのM.I.Aという驚きの組み合わせ。ただこの3人がそれぞれいい味を出していて、病みつきになってしまう。
では早速！！
[Intro: Travis Scott]
[Chorus: Travis Scott & Young Thug]
Yup, in my white tee
そうさ、おれは白T着て
Yeah, call up Hype Williams for the hype, please
イエー、最高(な曲)の為にハイプ ウィリアムズに電話する
Uh, they gon' wipe you before you wipe me
お前がおれを消す前に、あいつらがお前を消すぜ
On boxes of checks, not my Nikes (Yeah)
大量の小切手のボックスの上にいる、おれのNikeじゃないけど
[Verse 1: Travis Scott, M.I.A. & Young Thug]
Cacti, not no iced tea (Hah)
カクティ(トラヴィスのドリンクやアパレルのブランド)、アイスティーなんかじゃないぜ
Uh, got 'em bamboozled like I'm Spike Lee (Ah)
おれはスパイクリー(※アメリカの映画監督)みたいに、あいつらをことば巧みに騙す
Uh, you need more than Google just to find me (Ah)
おれをみつけるのにグーグルだけじゃ足りねーぜ
Uh, I just called up bae to get her hyphy (Ah, ooh)
おれは彼女をクレイジーにさせる為に、ベイビーに電話したんだ
Incredible, icki-icki, general
インクレディブル(※1994年リリースの曲)、イキイキ(※インクレディブルの曲中で歌われている部分をサンプリング)、ジェネラル(※インクレディブルをラップするラッパー)
I just start the label just to sign me (Woo, woo, ooh)
おれは自分とサインする為にレーベルを始めた
Uh, me and CHASE connected like we Siamese
おれとチェイス(※トラヴィスのオフィシャルDJ)は繋がったんだ、まるで一心同体さ
(Woo, woo, woo, ooh, ooh, oooh)
Uh, we've been on the run, feel like a crime spree, talk to me nicely (Yeah)
おれらはずっと逃げ続けてきた、短時間で犯罪を犯してるように感じた、おれにナイスに話せ(※ナメた口を聞くな)
I seen his face, seen it (Ayy), yup, on his white tee, uh (Let's go)
おれは奴の顔を見たんだ、そうだ、白T着てたんだ(※死後の話をしている)
[Verse 2: Young Thug]
Yeah, yup, call the Sprite people (Call 'em, hol' on, brrt)
イエー、そうさ、小妖精たちに電話しろ(※トラヴィスの最後のヴァースに対してのラップ)
Private flight to France, tryna sight-see (On private flights, brrat)
フランス行きのプライベート飛行、おれは観光しようとしている
Popped 'em in his hands, he was typin' (Da, da, da)
あいつは自分の手であいつらを撃ったんだ、あいつは(キーボードを)タイプしていた(※タイプし過ぎて腱鞘炎になるみたいに、腱鞘炎になるくらい撃ちまくった)
Caterpillar 'Rari, I fold it, lift it up (Up)
フェラーリのバタフライドアー、おれはそれを畳んで(※ドアーを閉めて)持ち上げる(※ドアーを開ける)
I went on the stand, told the judge to pass my cup (Ayy)
おれは証人台に立った、裁判官におれのカップを渡すように言った
Ran up twenty million, told the Devil, "Keep the luck" (Luck)
2000万ドルをため込んで、悪魔に言ったんだ、”幸運をキープしろ”ってな
Keep that, keep that ho (Uh) R.I.P. Pop, keep the smoke (Ayy, slatt)
キープしろ、あの女をキープしろ、ポップ(※2020年に亡くなったラッパー、ポップスモーク)安らかにな、(大麻)吸い続けろよ(あの世でも)
Talk to me nicely (Talk to me nicely)
おれにナイスに話せ(※ナメた口聞くなよ)
Keep her on a chain, that ain't like me (That ain't like me)
彼女にチェーンをつけさせ続けろ、それはおれらしくねー
Scotts with no strings, you can't tie me (Scotts with the, hol' on, bitch)
靴ひもなしのスコット、お前はおれを縛ることはできねー
I'm higher than the plane, I'm where the Skypes be (Doo, doo, doo, doo, hee)
おれは飛行機よりも高いところにいる、雲があるところだ
Yeah, yep, in my slime tee (Doo, doo, doo, hee)
イエー、そうさ、おれはSlime(※ヤングサグのブランド)T着て
Princey in his prime, yee (Doo, doo, doo, doo, doo, hee)
プリンス(※2016年に亡くなったアメリカのシンガーソングライター)は最高だったぜ
Yellowbone too feisty, yee (Doo, doo, doo, doo, doo, hee)
ライトスキンは興奮しやすい
Clean him up, no napkin, yee (Doo)
彼を綺麗にしてやれよ、ナプキンはなしだ
[Chorus: Travis Scott & Young Thug]
Yup, in my white tee(Yea)
そうさ、おれは白T着て (イエー)
Yeah, call up Hype Williams for the hype, please (It’s lit)
イエー、最高(な曲)の為にハイプ ウィリアムズに電話する (最高だぜ)
Uh, they gon' wipe you before you wipe me (Phew)
お前がおれを消す前に、あいつらがお前を消すぜ (ヒュー)
On boxes of checks, not my Nikes (Ooh, yeah)
大量の小切手のボックスの上にいる、おれのNikeじゃないけど (ウー、イエー)
[Verse 3: M.I.A., Travis Scott & Sheck Wes]
'Scuse me, zi-zi-zi-zi-zi-zi-zi-zi, don't be missin' man in Mississippi
失礼、ミシシッピで男なんて寂しくないわ
Dip a sippy, make 'em happy, make 'em copy
お酒を飲んで、彼らをハッピーにさせる、で彼らにコピーさせる
Make 'em get me Chippi Chippi (Yeah)
彼らを私に出て行かせるようにさせて
There's a lot I'm gon' spend
おれには浪費するたくさんのものがあるんだ
Tell me when you need me to pull up, you gon' shootout while I spin
お前がおれに来て欲しい時は言えよ、おれがキマってる間にお前は撃ち合いにするんだろ
Trippin' like I'm trigger happy; saltfish, ackee, ackee
私は銃を(何も狙わず)撃ちまくるくらいトリップしてる、アッキーアンドソルトフィッシュ(※ジャマイカンフードの名前)
Golf buggy, Kawasaki; catch a fish: sushi, maki, livin' life
ゴルフバギー、カワサキ、魚を捕まえろ:寿司、巻き、人生を生きる
London city, left the town (Ah)
ロンドンシティ、街を出た
Thug and Travis be the fam
サグとトラヴィスはファミリーなの
[Verse 4: Travis Scott & Young Thug]
Yup, yeah, you know that (Slatt)
そうさ、イエー、わかるだろ
And when they free us out, it's gonna be a film, a Kodak (Yeah)
あいつらがおれらを自由にした時(※COVID19が落ち着いた時)、それはフィルムになる(※アルバムがリリースされる)、コダック(※フィルムメーカーのコダックとアメリカンラッパーのコダックブラックとの曲を示唆)
Shoot me pourin' right above the rim like Pollack
ポラック(※ジェフポラック、映画Above The Rimの監督)みたいに、他の奴らよりもっと高い位置にいるおれを撮ってくれ
I've been rippin' and runnin', not slippin' or slidin', athletic tendencies
おれはハイの状態で走ってきた、スリップとか滑ったとかじゃねー、アスレチックの傾向さ
I've been up since, cheffin' it, whippin' it to the base rock, I provide the remedy (Let's go)
おれはずっと上がり続けてる、スタジオに入って、コークでハイになって、おれは救済策を講じる
When we open gates up at Utopia (It's lit), it's like Zootopia
おれらはユートピア(※トラヴィスのリリース予定のアルバム)のゲートを開けた時、それはズートピアになるんだ
You see the crosses over ya (Yeah), that's how you know it's us
お前はクロス(※トラヴィスのレーベル、カクタスジャックのロゴ)がお前を超えて行くのを見る、これがお前らがどうやっておれらをわかるかなんだ
At 4 A.M. I'm phonin' ya', not for no shoulder rub
朝の4時、おれはお前に電話する、それは肩もみのためじゃねーぜ
Them JACKBOYS open cleaners up, the way they fold and tuck
チーム ジャックボーイズはクリーナー(※証拠隠滅する会社)をオープンするんだ、これがあいつらのやり方だ(※人を消すことを躊躇わない)
[Chorus: Travis Scott]
Yup, in my white tee (Yeah)
そうさ、おれは白T着て (イエー)
Yeah, call up Hype Williams for the hype, please
イエー、最高(な曲)の為にハイプ ウィリアムズに電話する
Uh, they gon' wipe you before you wipe me
お前がおれを消す前に、あいつらがお前を消すぜ
On boxes of checks, not my -, cheks, not my
大量の小切手のボックスの上にいる、おれのじゃない、小切手、おれのじゃない
[Outro: M.I.A.]
(Maya!) I be where the fuck the light be
私はライトがあるところにいる
Bangers in the system, it's
システムの中に最高の曲たちがある
Bangers in the system, it's
システムの中に最高の曲たちがある
Ancient Anunnaki
古代アヌンナキ
Bangers in the system, it's that
システムの中に最高の曲たち、それがそうだ
Bangers in the system, it's that
システムの中に最高の曲たち、それがそうだ
M.I.A.
M.I.A
いかがでしたか。
ちょっとリリックがぶっ飛んでて訳すのが難しかったので、分かりづらかったかもしれませんね。ざっくり言うと、おれらは最高なんだ、だから手出しするんじゃねーぞって感じのリリック。
トラヴィスかっこいいですねー。
ではまた！！
