Toosie Slide / Drake 歌詞 和訳 日本語訳
2020年リリースのクラブヒットソング。リリース後色々なところでかかっていたので耳にしたことある人も多いのでは。クラブではこの曲がかかれば振り付け的なダンスを踊ってる人も多かったですね。Tik Tokでもこの曲で踊ってる動画がかなりUPされてるので、それで知ってるって人も多いと思います。
個人的にも大好きな曲です。
では早速！！
[Pre-Chorus]
Black leather glove, no sequins
黒のレザーグローブ、シークインズ(※スパンコール)な無い
Buckles on the jacket, it's Alyx shit
ジャケットのバックルはALYX(※NY発のブランド)なんだ
Nike crossbody, got a piece in it
Nikeのショルダーバッグにおれは武器(※おそらく銃)を忍ばせてる
Got a dance, but it's really on some street shit
おれはダンス覚えたんだぜ、でもそれはマジでストリートシットなんだ
I'ma show you how to get it
おれが君にどうやるか見せてあげるよ
[Chorus]
It go right foot up, left foot, slide
右足を上げて、左足をスライドさせるんだ
Left foot up, right foot, slide
(次に)左足を上げて、右足をスライドさせる
Basically, I'm sayin', either way, we 'bout to slide, ayy
基本的に、おれが言うから、いずれにせよ、おれらはすぐにスライドすればいいんだ
Can't let this one slide, ayy
これを放って置くことはできないぜ
[Post-Chorus]
Don't you wanna dance with me? No?
君はおれとダンスしたくないってのか？嫌なの？
I could dance like Michael Jackson
おれはマイケルジャクソン(※King Of Popと言われた世界中から愛された故アーティスト)みたいに踊れるんだ
I could give you thug passion
おれは君にサグパッション(※故2Pacが作った有名なお酒)だってあげられる
It's a Thriller in the trap where we from
それはおれら出身のあのゲトーの中のスリラーさ
Baby, don't you wanna dance with me? No?
ベイビー、君はおれとダンスしたくないの？嫌なの？
I could dance like Michael Jackson
おれはマイケルジャクソンみたいに踊れるんだ
I could give you satisfaction
おれは君を満足させてあげられるよ
And you know we out here every day with it
そしてわかるだろ、おれらはそれと一緒に毎日ここにいるんだ
I'ma show you how to get it
おれは君にどうやるか見せてあげるよ
[Chorus]
It go right foot up, left foot, slide
右足を上げて、左足をスライドさせるんだ
Left foot up, right foot, slide
(次に)左足を上げて、右足をスライドさせる
Basically, I'm sayin', either way, we 'bout to slide, ayy
基本的に、おれが言うから、いずれにせよ、おれらはすぐにスライドするんだ
Can't let this one slide, ayy (Who's bad?)
これを放って置くことはできないぜ
[Verse 1]
Two thousand shorties wanna tie the knot, ayy, yeah
2000人の女のコたちが結婚したがってる
Two hundred shooters on my brother's block, woah, yeah
おれの兄弟のブロックには200人のシューターがいるぜ
Petal off a rose like I love her not, maybe not
おれは彼女のこと好き、嫌い、ってバラの花びらを1枚ずつちぎるんだ
I don't know what's wrong with me, I can't stop, woah, yeah
おれどうしちまったかおれにもわからない、おれは止まることできないんだ
Won't stop, woah, yeah, never stop
止まらない、決して止まらない
Got so many opps, I be mistakin' opps for other opps
(おれには)たくさんの敵がいる、おれは敵(※Pusha Tのこと)を他の敵(※Joe Buddenのこと)と間違えちまう
Got so many people that I love out of troubled spots
おれには、トラブルが多い危険な場所から出たおれが愛するたくさんの人がいる
Other than the family I got, it's either you or me
家族以外でおれが得たもの、それは君かおれのどちらかさ
That's just how I think, it's either you or me
これはおれがどう考えてるかってこと、君かおれのどちらか
This life got too deep for you, baby
この人生は君にとって深すぎるだろ、ベイビー
Two or three of us about to creep where they stayin'
おれらの2〜3人があいつらがステイしているところに忍び寄るところだ
[Pre-Chorus]
Black leather glove, no sequins
黒のレザーグローブ、シークインズ(※スパンコール)な無い
Buckles on the jacket, it's Alyx shit
ジャケットのバックルはALYX(※NY発のブランド)なんだ
Nike crossbody, got a piece in it
Nikeのショルダーバッグにおれは武器(※おそらく銃)を忍ばせてる
Got a dance, but it's really on some street shit
おれはダンス覚えたんだぜ、でもそれはマジでストリートシットなんだ
I'ma show you how to get it
おれが君にどうやるか見せてあげるよ
[Chorus]
It go right foot up, left foot, slide
右足を上げて、左足をスライドさせるんだ
Left foot up, right foot, slide
(次に)左足を上げて、右足をスライドさせる
Basically, I'm sayin', either way, we 'bout to slide, ayy
基本的に、おれが言うから、いずれにせよ、おれらはすぐにスライドすればいいんだ
Can't let this one slide, ayy
これを放って置くことはできないぜ
[Verse 2]
Toosie slide, then I hit it double-time
Toosie Slide、おれはテンポを少しあげたぜ(※2回撃ったという意味でもある)
Then I hit a spin 'cause we spun their block a couple times
そして、おれは銃を撃つ(※おそらくここでのspinはSpin Sixのこと？)なぜならおれらは何回かあいつらのブロックを車で走行中に撃ったんだからな
If it's not the right time, there'll always be another time
もしそれが絶好の時じゃないなら、また他の機会がある
I'm not even trippin', we'll just see 'em in the summertime, woah, yeah
おれが問題さえなければ、おれらは夏に奴らに会えるだろう
Can't describe the pressure I be puttin' on myself, yeah
おれは自分に課してるプレッシャーを描写できない
Really, I just can't afford to lose nobody else, yeah
マジでおれは誰も失う余裕はない
If they movin' shaky, we'll just do this shit ourselves, woah
もしあいつらが不穏な動きをしたら、おれらはおれらの手でやるだけさ
If I'm movin' shaky, Chubbs'll do this shit himself, yeah
もしおれが不穏な行動をすれば、Chubbs(※Drakeの親友でもありセキュリティ)があいつの手でやるだけだ
Solo niggas, only YOLO, for real
孤独な男たち、YOLO(※人生一度きりの意)だけだ、マジだぜ
Heard a lot about you but we don't know for real
おれは君について多くのことを聞いた、でもおれらは実際には知らない
Next time, guarantee the truth'll get revealed
次回、真実が明らかになるって保証するよ
[Pre-Chorus]
Black leather gloves, no sequins, yeah
黒のレザーグローブ、シークインズ(※スパンコール)な無い
Buckles on the jacket, it's Alyx shit
ジャケットのバックルはALYXなんだ
Nike crossbody, got a piece in it
Nikeのショルダーバッグにおれは武器(※おそらく銃)を忍ばせてる
Got a dance, but it's really on some street shit
おれはダンス覚えたんだぜ、でもそれはマジでストリートシットなんだ
I'ma show you how
君にどうやるか見せてあげるよ
[Chorus]
It go right foot up, left foot, slide
右足を上げて、左足をスライドさせるんだ
Left foot up, right foot, slide
(次に)左足を上げて、右足をスライドさせる
Basically, I'm sayin' either way we 'bout to slide, ayy
基本的に、おれが言うから、いずれにせよ、おれらはすぐにスライドすればいいんだ
Can't let this one slide, ayy
これを放って置くことはできないぜ
[Post-Chorus]
Don't you wanna dance with me? No?
君はおれとダンスしたくないってのか？嫌なの？
I could dance like Michael Jackson (Jackson)
おれはマイケルジャクソンみたいに踊れるんだ
I could give you thug passion (Passion)
おれは君にサグパッションだってあげられる
It's a Thriller in the trap where we from (Where we from)
それはおれら出身のあのゲトーの中のスリラーさ
Baby, don't you wanna dance with me? No?
ベイビー、君はおれとダンスしたくないの？嫌なの？
I could dance like Michael Jackson (Jackson)
おれはマイケルジャクソンみたいに踊れるんだ
I could give you satisfaction ('Faction)
おれは君を満足させてあげられるよ
And you know we out here every day with it
そしてわかるだろ、おれらはそれと一緒に毎日ここにいるんだ
I'ma show you how to get it
君にどうやるか見せてあげるよ
[Chorus]
It go right foot up, left foot, slide
右足を上げて、左足をスライドさせるんだ
Left foot up, right foot, slide
(次に)左足を上げて、右足をスライドさせる
Basically, I'm sayin' either way we 'bout to slide
基本的に、おれが言うから、いずれにせよ、おれらはすぐにスライドすればいいんだ
(Who's bad?)
誰がバッドだって？
いかがでしたか。マイケルジャクソンのネタがちょこちょこ仕込んであって面白いですね。最後の(Who’s bad)なんてまさしくマイケルのバッドという曲とかけてて、ドレイクはやっぱりうまいなと思わされる。
もう知ってる人も多いと思いますが簡単な振り付けもあるので、DJ的にはクラブでかかったらやっぱりみんなに踊ってもらいたいですね。
それではまた。
