DJ NATTの洋楽和訳

クラブヒットの洋楽和訳

We Paid / Lil Baby & 42 Dugg 歌詞 和訳 日本語訳

f:id:djnatt:20220330134434j:plain

 

youtu.be

 

2020年リリースのクラブヒットソング。トラップ好きにとっては特大ヒットと言っても過言ではないだろう。音数が少なくヒップホップ上級者向けと思うかもしれないけど、何度か聴いてるうちになんかハマっていってしまう、中毒性のある曲。
本当カッコいい曲ですね。

では早速!!

 

[Intro: 42 Dugg]


[Verse 1: 42 Dugg]

'Fore Igobroke like Joc
Joc(※Yung Jocというラッパー)みてーにおれが貧乏になる前に

Fuck
with that dog like Vick (Roof)
Vick(※元NFLの選手Michael Vick)みてーにヘロインを売るんだ(※Vickはヘロインは売ってません。Dog fightingで捕まった経緯がありそれとDog=ヘロインをかけてる)

Not
that rock, that pit'
Rottweiler(※ロットワイラーという犬種)じゃなくてPit bull(※ピットブルという犬種)だぜ

Palm Angels down to my sock
パーム エンジェルス(※高級ブランド)を靴下まで下げる

Can't hold my Glock, reason I don't really like that shit (Nigga, I don't)
(でも)おれの銃は隠せねー、これがおれがマジで(パーム エンジェルスを)嫌いな理由

Young turnt nigga, can't wife no bitch (At all)
若い勢いのある男は、ビッチを嫁にはできねー

Excuse my French, don't like no bitch (Nope)
下品なこと言ってわりーが、おれはビッチが好きじゃねー

Limo tinted, all five of my cars, yeah, I had it hard
黒塗りのリムジン(※高級車)、おれの5台全部の車、おれの人生甘いもんじゃなかった

Seen my bitch broke bad, I ain't had a heart
おれの彼女がすげー貧乏なのを見たけど、おれは情けはかけねー

Skrrt, yeah, that's us
スカー、イエー、それがおれらなんだ

Two-tone AP, yeah, I'm bust
ツートンカラーのAP(※高級腕時計ブランド、オーデマーピゲ)、イエー、おれは最高だぜ

Got the head from her, I ain't even wanna fuck (Fuck her)
彼女にアソコ舐めてもらったけど、おれはヤリたくはないんだ

Why? Slut, bye (Fuck on)
なぜかって?だらしねー女はバイバイなんだよ

Nothin' on me from Saks, everything Revive
Saks(※有名なデパート、Saks Fifth Avenue)では何も買わねー、Revive(※デトロイトにある有名な洋服屋)で全部買う

Old nigga tellin' on bro, should've died
おっさんは仲間に言ったんだ、死んだほうがよかったなって

No, he ain't kill 'em, dawg, he ain't even try
いいや、おれの仲間はあいつらは殺さねー、殺そうとすらしねー

Still'll bet my last shootin' dice in the hood
フッドでおれはまだ最後のshootin’ dice(※サイコロゲーム賭博)に賭ける

Take who chain? Nah bitch, not Dugg's
誰のチェーンを持っていくって?おい、ビッチ、Duggのは持ってくなよ

Probably in somethin' fast with a Glock in the hood
フッドじゃ多分拳銃と一緒に何かすぐ来るぜ

Courtside tickets, spillin' Wock' on the wood
コートサイドのチケット(を取って)、コートにWock’(※wockhardt、風邪薬のシロップとコデインを混ぜたもの)を撒き散らす

[Chorus: 42 Dugg & Lil Baby]

First turnt nigga from the hood, they curious
フッド出身の最初の勢いある男、あいつらは知りたがってる

Four in cars, 'bout five in jewelry
外車に大金、ジュエリーにも大金だ

I get the commas with numbers, that's period
おれは銀行に大金がある、マジだぜ

I got your BM wan' put on Amiris
おれはお前の男にAmiri(※高級ブランド)を履かせたかった

First young nigga in the A with two Lams
2台のランボルギーニ(※高級車)を持つアトランタにいる最初の若い男

Run up fourteen mil', started fourteen grams (Same day)
1400万ドルを稼ぐ、14グラムから始まった

Dope boy Dickies and diamonds and Timbs
ドープボーイ、ディッキーズとダイヤにティンバーランド

You shouldn't play with that boy, he is not one of them
お前はあいつにはちょっかい出さねー方がいい、あいつは奴らの一味じゃねー

Bro, I kept taking L's, finally got me a M
なぁ、おれは負けてばっかだったが、最終ミリオン(※大金)を手に入れた

Still making double, I don't count what I spend
まだ2倍にするつもりだ、おれはいくら使ったかは数えねーんだ

S550 2018
S550 2018(※ベンツのS550のこと)

Gotta come twenty if you hoppin' in the Benz
もしお前がベンツに乗るなら、2000万ドル持ってこねーとな

Young turnt nigga from the D to the A
デトロイトからアトランタの若いイケてる男

I'm rockin' with the Lions, yeah, I'm rocking with the Braves
おれはデトロイト ライオンズ(※NFLのチーム)をロックしてる、イエー、おれはアトランタ ブレイブス(※MLBのチーム)をロックしてる

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, we paid
イエー、イエー、イエー、イエー、イエー、おれらは払った

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, we paid
イエー、イエー、イエー、イエー、イエー、おれらは払った

[Verse 2: Lil Baby]

I'ma turn it up a lil' more this time
おれは今回ちょっとだけワイルドになるぜ

Used to dream about gettin' it, now I got it, I don't drive
それをゲットすることを昔は夢見たんだ、で今おれはそれを持ってる、おれは運転はしない

I had a spot like The Varsity, what'll you have?
おれはVarsity(※アトランタの有名なレストラン)みてーな場所を持った、お前は何が持てるんだ?

You buy twenty, I'll front what you buy
お前は20パウンド買う、おれはお前が買ったモノを与える

I put on drip, I believe I can I fly
おれはクールに決める、おれは飛べるって信じてる

Niggas know that I'm rich, but they know not to try
奴らはおれがリッチだって知ってる、でもあいつらはトライしようとしないって知ってる

I had a show in Detroit and I stopped at Revive
おれがデトロイトでショーやった時、Revive(※デトロイトの有名な洋服屋)に寄った

And spent fifty on all of the guys
そして全員分5000万ドル使った

All of these hoes in these stores make commission
これらの店(※おそらくストリップクラブ)にいる女たち全員手数料をとるんだ

And plus I'ma tip 'em, they holdin' my size
そんでおれらは彼女たちにチップをやる、あいつらはおれのタイプの女をキープしてくれるんだ

Get in your car and just put on your flashers
お前の車に乗って、ハザードをつける

And follow the hearse since you say you gon' ride
お前が乗るって言ってから霊柩車の後をつけてる

'Cause somebody gon' die if they fuck with us
なぜって、もしあいつらがおれらにちょっかい出したら誰かが死ぬからだよ

Turn a five to a dime, that's a double up
5を10セントに変える、これがダブルアップだ

Fuck around, walk through church with my double cup
バカなことして(リーンを)ダブルカップ(※冷めにくくするためにカップを二重にすること)で教会に入る

This shit a habit, I'm prayin' I give it up
これは習慣なんだ、おれはやめようと祈ってる

Tiger stay with the wood, make 'em give it up
木目調の銃、あいつらに諦めさせる

Know I ran through a mil' every week coppin' weed
わかるだろ、おれは毎週ウィード(※大麻)を買うのに100万ドル使った

Bruh beat the charge, I can get me some sleep
起訴されたが無罪だ、おれは自分にちょっと睡眠を当てられる

Got a backend to pick up, I won't even leave
バックエンド(※まだ稼ぎが十分じゃないラッパー)に(車で)迎えに来させた、おれは離れさえしない

Run it up, fuck around, give the 'Vette to DT
金を稼いで、ヤリまくって、DTにコルベットやる

Keep a hotboy with me, I got love for BG
おれと一緒にホットボーイで居続けろ、おれはBG(※Hotboyのオリジナルメンバー)に愛を捧げた

Chasin' this paper since twelve or thirteen
12か13の時からこのペイパー(※お金の意)を追っかけてる

Runnin' 'round in these streets, it was me and Marquise
このストリートで沢山のことをやってきた、それはおれとMarquise(※42 Duggの名前)だった

[Chorus: 42 Dugg & Lil Baby]

First turnt nigga from the hood, they curious
フッド出身の最初のイケてる男、あいつらは知りたがってる

Four in cars, 'bout five in jewelry
外車に大金、ジュエリーにも大金だ

I get the commas with numbers, that's period
おれは銀行に大金がある、マジだぜ

I got your BM wan' put on Amiris
おれはお前の男にAmiri(※高級ブランド)のパンツを履かせたかった

First young nigga in the A with two Lams
2台のランボルギーニ(※高級車)を持つアトランタにいる最初の若い男

Run up fourteen mil', started fourteen grams (Same day)
1400万ドルを稼ぐ、14グラムから始まった

Dope boy Dickies and diamonds and Timbs
ドープボーイ、ディッキーズとダイヤにティンバーランド

You shouldn't play with that boy, he is not one of them
お前はあいつにはちょっかい出さねー方がいい、あいつは奴らの一味じゃねー

Bro, I kept taking L's, finally got me a M
なぁ、おれは負けてばっかだったが、最終ミリオン(※大金)を手に入れた

Still making double, I don't count what I spend
まだ2倍にするつもりだ、おれはいくら使ったかは数えねーんだ

S550 2018
S550 2018(※ベンツのS550のこと)

Gotta come twenty if you hoppin' in the Benz
もしお前がベンツに乗るなら、2000万ドル持ってこねーとな

Young turnt nigga from the D to the A
デトロイトからアトランタの若いイケてる男

I'm rockin' with the Lions, yeah, I'm rocking with the Braves
おれはデトロイト ライオンズ(※NFLのチーム)をロックしてる、イエー、おれはアトランタ ブレイブス(※MLBのチーム)をロックしてる

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, we paid
イエー、イエー、イエー、イエー、イエー、おれらは払った

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, we paid
イエー、イエー、イエー、イエー、イエー、おれらは払った

First turnt nigga from the hood, they curious
フッド出身の最初のイケてる男、あいつらは知りたがってる

Four in cars, 'bout five in jewelry
外車に大金、ジュエリーにも大金だ

I get the commas with numbers, that's period
おれは銀行に大金がある、マジだぜ

I got your BM wan' put on Amiris
おれはお前の男にAmiri(※高級ブランド)のパンツを履かせたかった

First young nigga in the A with two Lams
2台のランボルギーニ(※高級車)を持つアトランタにいる最初の若い男

Run up fourteen mil', started fourteen grams (Same day)
1400万ドルを稼ぐ、14グラムから始まった

Dope boy Dickies and diamonds and Timbs
ドープボーイ、ディッキーズとダイヤにティンバーランド

You shouldn't play with that boy, he is not one of them
お前はあいつにはちょっかい出さねー方がいい、あいつは奴らの一味じゃねー

Bro, I kept taking L's, finally got me a M
なぁ、おれは負けてばっかだったが、最終ミリオン(※大金)を手に入れた

Still making double, I don't count what I spend
まだ2倍にするつもりだ、おれはいくら使ったかは数えねーんだ

S550 2018
S550 2018(※ベンツのS550のこと)

Gotta come twenty if you hoppin' in the Benz
もしお前がベンツに乗るなら、2000万ドル持ってこねーとな

Young turnt nigga from the D to the A
デトロイトからアトランタの若いイケてる男

I'm rockin' with the Lions, yeah, I'm rocking with the Braves
おれはデトロイト ライオンズ(※NFLのチーム)をロックしてる、イエー、おれはアトランタ ブレイブス(※MLBのチーム)をロックしてる

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, we paid
イエー、イエー、イエー、イエー、イエー、おれらは払った

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, we paid (Yeah)
イエー、イエー、イエー、イエー、イエー、おれらは払った

 

いかがでしたか。男臭く不良感のあるリリックですね。お金稼ぎ続けて絶対貧乏にはならないんだっていう、成り上がってきてずっと勝ち組で居続けるんだっていうことをラップしててカッコいい。こうやって歌詞を日本語に訳してみると、音数少なくてもクラブでかかったら盛り上がられるかもしれませんね。

それではまた。