DJ NATTの洋楽和訳

クラブヒットの洋楽和訳

Popstar feat, Drake / Dj Khaled 歌詞 和訳 日本語訳

f:id:djnatt:20220330134434j:plain

 

youtu.be

 

今回は2020年リリースのクラブヒットのこの曲。Dj Khaledの通算12枚目となるスタジオ アルバムからの1曲。Music VideoにJustin Bieberを起用するなど、とにかく話題に事欠かないと言った感じ。同時にGreeceという曲もリリースされたけど、個人的にはこっちの曲の方が好き。

それでは早速!!

 

[Intro: DJ Khaled & Drake]

[Chorus: Drake]

Bitches callin' my phone like I'm locked up, nonstop
女たちがおれに電話してくるんだ、まるで拘留されてるみたいだぜ、鳴り止まない

From the plane to the fuckin' helicopter, yeah
飛行機からヘリコプターまで、イエー

Cops pullin' up like I'm givin' drugs out, nah, nah
警察が来るんだよ、なんかおれがドラッグを売ってるみてーだ、違う、違う

I'm a popstar, not a doctor
おれはポップスターでドクターじゃねーんだ

Bitches callin' my phone like I'm locked up, nonstop
女たちがおれに電話してくるんだ、まるで拘留されてるみたいだぜ、鳴り止まない

From the plane to the fuckin' helicopter, yeah
飛行機からヘリコプターまで、イエー

Cops pullin' up like I'm givin' drugs out, nah, nah
警察が来るんだよ、なんかおれがドラッグを売ってるみてーだ、違う、違う

I'm a popstar, not a doctor
おれはポップスターでドクターじゃねーんだ

[Verse 1: Drake]

Ayy, shawty with the long text, I don't talk, ayy
エイ、長文のテキスト(※日本で言うショートメール)を送ってくる女のコ、おれは話さないぜ、エイ

Shawty with the long legs, she don't walk, ayy
長い脚の女のコ、彼女は歩かない、エイ

Yeah, last year, I kept it on the tuck, ayy
イエー、去年、おれは曲を(あまりリリースせずに)タックに溜め込んでいた、エイ

2020, I came to fuck it up, yeah
2020年、おれはそれをぶっ壊しに来た、イエー

I want a long life, a legendary one (Yeah)
おれは長生きしたいんだ、伝説的な人生さ

I want a quick death (Yeah), and an easy one (Yeah)
おれは即死したい、そして楽にね

I want a pretty girl (Yeah), and an honest one (Yeah)
おれは可愛い女が欲しい、そして誠実なコ

I want this drink (Yeah), and another one, yeah
おれはこのドリンクが欲しい、そしてもう一杯、イエー

And I'm troublesome, yeah
そしておれは厄介な男さ、イエー

I'm a popstar, but this shit ain't bubblegum, yeah
おれはポップスターなんだ、でもこの曲はバブルガム ポップじゃねーぜ

You would probably think my manager is Scooter Braun, yeah
お前は多分おれのマネージャーはスクーター ブラウン(※ジャスティン ビーバーのマネージャー)って思うだろうな

But my manager with twenty hoes in Buddakan, yeah, ayy
でもな、ブッダカン(※アメリカのレストランチェーン店)に20人の女を連れてるのがおれのマネージャーなんだ、イエー

Look, Ariana, Selena, my Visa
見ろよ、アリアナ(※アリアナ グランデ、アメリカのポップアイドル)、セレナ(※セレナ ゴメス、アメリカのポップアイドル)、おれの(プラチナム)ビザカード

It can take as many charges as it needs to, my girl
それは必要な分の大金を使えるんだぜ、マイ ガール

That shit platinum just like all of my releases, my girl
おれがリリースする全ての曲みたいにこれはプラチナムなんだ、マイ ガール

Niggas come for me, I tear them all to pieces, my girl
男共がおれのためにやってくる、おれはそいつら全員を批判するんだよ、マイ ガール

I'ma show your sexy ass what relief is, my girl
おれはお前のセクシーなケツを見せるんだ、マイ ガール

Please don't take no shit that's 'bout to have you geekin'
どうかタフでいてくれ、あれは今まさにお前をオタクにさせようとするんだ

And I'm not drivin' nothin' that I gotta stick the keys in
そしておれが鍵を差し込まなければならない車は運転しない

Wonder how I got this way? I swear I got the
どうやっておれはこんな風になったか不思議だろ?、誓うよ、おれは得たんだ

[Chorus: Drake]

Bitches callin' my phone like I'm locked up, nonstop
女たちがおれに電話してくるんだ、まるで拘留されてるみたいだぜ、鳴り止まない

From the plane to the fuckin' helicopter, yeah
飛行機からヘリコプターまで、イエー

Cops pullin' up like I'm givin' drugs out, nah, nah
警察が来るんだよ、なんかおれがドラッグを売ってるみてーだ、違う、違う

I'm a popstar, not a doctor
おれはポップスターでドクターじゃねーんだ

Bitches callin' my phone like I'm locked up, nonstop
女たちがおれに電話してくるんだ、まるで拘留されてるみたいだぜ、鳴り止まない

From the plane to the fuckin' helicopter, yeah
飛行機からヘリコプターまで、イエー

Cops pullin' up like I'm givin' drugs out, nah, nah
警察が来るんだよ、なんかおれがドラッグを売ってるみてーだ、違う、違う

I'm a popstar, not a doctor
おれはポップスターでドクターじゃねーんだ

[Verse 2: Drake]

I'm a popstar, not a doctor, watch her
おれはポップスターで、ドクターじゃねー、彼女を見てみろ

Say she rep a whole different block, so I blocked her
おれが言ってるのは、彼女は全部の異なるブロックの批判をするんだ、だからおれは彼女をブロックしたんだ

Busy at the crib, cookin' salmon with the lobster
家では忙しい、ロブスターと一緒にサーモンを調理して

If we talkin' joints, it's just me and David Foster
もしおれらがジョイントする事について話すなら、それはおれとデイビット フォスター(※カナダのシンガーソングライター)だ

Bodyguards don't look like Kevin Costner, you tweakin'
ボディーガードはケビン コスナー(※アメリカの俳優)みたいじゃないけどな、お前はドラッグを常習してる(※ホイットニー ヒューストンが以前ドラッグをやっていたこととかけている)

Just pulled up to Whitney Houston, Texas for the evenin'
ちょうどヒューストンのホイットニー(※故アメリカの女優とテキサスの地名をかけている)に行った、午後のテキサスさ

They tell the same story so much, they start to believe it
あいつらは何度も同じストーリーを話す、それを信じ始めてるんだ

The ones that start like, "Drizzy's shit was cool, but we even"
その一つが”ドリージー(※ドレイクのこと)の曲は最高だった、でもおれらはイーブンだな”って

Man, how the fuck?
おい、どういうことだよ?

Two, four, six, eight watches, factory, so they appreciate
2、4、6、8個の時計、工場、そうあいつらは感謝するぜ

Crown in my hand and I'm really playin' keep-away
おれの手に王冠、そしてマジでキープアウェイ(※フットボール用語)してるんだ

Shit don't even usually get this big without a Bieber face
この曲は、ジャスティン ビーバー(※カナダ人のポップシンガー)の顔なしに、こんだけ有名になるなんてことはない(※ジャスティン ビーバーがMVに参加してくれたことに感謝している)

Naw, naw, piece of cake, naw, naw, Turks and Caic', yeah, yeah
ノー、ノー、簡単なことさ、ノー、ノー、タークス カイコス諸島だ、イエー、イエー

Go and get your friends, we can sneak away, yeah, yeah
お前の友達を呼んでこい、おれらはこっそりいなくなれる、イエー、イエー

Yeah, I keep a, like I keep the faith
イエー、おれはなんていうか、おれは信念を貫くんだ

Wonder how I got this way? Swear I got the
どうやっておれはこんな風になったか不思議だろ?、誓うよ、おれは得たんだ

[Chorus: Drake]

Bitches callin' my phone like I'm locked up, nonstop
女たちがおれに電話してくるんだ、まるで拘留されてるみたいだぜ、鳴り止まない

From the plane to the fuckin' helicopter, yeah
飛行機からヘリコプターまで、イエー

Cops pullin' up like I'm givin' drugs out, nah, nah
警察が来るんだよ、なんかおれがドラッグを売ってるみてーだ、違う、違う

I'm a popstar, not a doctor
おれはポップスターでドクターじゃねーんだ

Bitches callin' my phone like I'm locked up, nonstop
女たちがおれに電話してくるんだ、まるで拘留されてるみたいだぜ、鳴り止まない

From the plane to the fuckin' helicopter, yeah
飛行機からヘリコプターまで、イエー

Cops pullin' up like I'm givin' drugs out, nah, nah
警察が来るんだよ、なんかおれがドラッグを売ってるみてーだ、違う、違う

I'm a popstar, not a doctor
おれはポップスターでドクターじゃねーんだ

 

いかがでしたか。相変わらずDrakeのラップはトンチが効いてたり、言葉遊びが巧みでうまいなぁと思いますね。NYに住んでた時に驚いたのが、昨日今日リリースされたようなDrakeの新曲が、なぜかクラブでかけると大合唱になるという。下手したらそこら辺のDJなんかよりずっと感度高い。みんな大好きなんですよね。

ではまた。