DJ NATTの洋楽和訳

クラブヒットの洋楽和訳

No Limit feat, Cardi B & A$AP Rocky / G-Eazy 歌詞 和訳 日本語訳

f:id:djnatt:20220330134434j:plain

 

youtu.be

youtu.be

 

2017年リリースの特大クラブヒット。この曲がリリースされた時まだNYに住んでいたんですが、ClubやRooftop Loungeでほぼ毎回必ずと言っていいほどかけてた。いろんな人種に人気だったため本当重宝した1曲。CardiとRockyがfeatで参加してるからそれもあってNYでは特に盛り上がっていたのかもしれない。リリース後ずっと掛かり続けているクラブド定番ソング。

それでは早速!!

 

[Chorus: A$AP Rocky, G-Eazy]

If I hit it one time, I'ma pipe her
もしおれが1回ヤルなら、おれは彼女とヤルってこと

If I hit it two times then I like her
もしおれが2回ヤルとしたら、おれは彼女が好きってこと(※これはInstagramの機能とかけている、画像を2回タップするとLikeが付けられる)

If I fuck three times, I'ma wife her
もしおれが3回やるとしたら、おれは彼女を妻にするってこと

It ain't safe for the black or the white girls
それは黒人の女のコたちにとっても白人の女のコたちにとっても安全じゃないぜ

It ain't safe, it ain't safe, it ain't safe, it ain't safe
安全じゃない、安全じゃない、安全じゃない、安全じゃないぜ

Tell your man pipe up, nigga, pipe up
お前の男がキレてるって言ってるんだ、おい、キレてるぜ

Hunnit bands from the safe in your face, what'd you say? (Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy)
ざまぁ見ろ、金庫からミリオンの札束、お前なんか言ったか?

Money, dance, turn this shit into a nightclub (Ayy, ayy, ayy, ayy)
金、ダンス、この曲をナイトクラブでかけろ

[Post-Chorus: G-Eazy]

Ayy, yeah, fuck with me and get some money
エイ、イエー、俺とヤッて金稼げ

Yeah, ayy, fuck with me and get some money
イエー、エイ、俺とヤッて金稼げ

Ayy, yeah, fuck with me and get some money
エイ、イエー、俺とヤッて金稼げ

Ayy, yeah, fuck with G and get some money
エイ、イエー、G(※G-Eazyのこと)とヤッて金稼げ

[Verse 1: G-Eazy]

No limit, I'm a fucking soldier, ayy
限界なんてない、おれはソルジャーなんだ、エイ

Always lit, yeah, I'm never sober
いつもイケてる、イエー、おれは決して素面じゃない

It's been three days in a row, your bitch coming over
3日連続だったんだ、お前の女が来てたんだ

Told that bitch to kick rocks, she act like it's a boulder, ayy
その女に言ったんだ、出てけって、あいつは丸で玉石みたいに振る舞う

'Rari, shopping, That mean coppin
フェラーリ、ショッピング、それを買うってことさ

Always, poppin', hella, poppin'
いつも、最高、めっちゃ、最高

She's a, bopper, homie, hoppin'
あいつは、自信家、ホーミー、ケツ振ってる

Ain't no, stopping, album, droppin'
止まらねーぜ、アルバムはリリースする

Got the city on fire
そのシティーに火をつけた(※盛り上げたの意)

Bitch lying on me like she tired
女は眠いって感じでおれの上に寝る

I might have to fuck around and call Kamaiyah
おれは何回もヤラなきゃいけないかも、でカマイヤ(※アメリカのラッパー)に電話しなきゃかもな

Ho stirring up the pot, jambalaya
女は状況をかき乱してる、ジャンバラヤだな

Young Gerald, ayy
ヤング ジェラルド(※G-Eazyのこと)

[Chorus: A$AP Rocky, G-Eazy]

If I hit it one time, I'ma pipe her
もしおれが1回ヤルなら、おれは彼女とヤルってこと

If I hit it two times then I like her
もしおれが2回ヤルとしたら、おれは彼女が好きってこと

If I fuck three times, I'ma wife her
もしおれが3回やるとしたら、おれは彼女を妻にするってこと

It ain't safe for the black or the white girls
それは黒人の女のコたちにとっても白人の女のコたちにとっても安全じゃないぜ

It ain't safe, it ain't safe, it ain't safe, it ain't safe
安全じゃない、安全じゃない、安全じゃない、安全じゃないぜ

Tell your man pipe up, nigga, pipe up
お前の男がキレてるって言ってるんだ、おい、キレてるぜ

Hunnit bands from the safe in your face, what'd you say? (Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy)
ざまぁ見ろ、金庫からミリオンの札束、お前なんか言ったか?

Money, dance, turn this shit into a nightclub (Ayy, ayy, ayy, ayy)
金、ダンス、この曲をナイトクラブでかけろ

[Post-Chorus: Cardi B, G-Eazy]

Yeah, fuck him then I get some money
イエー、彼とヤッて私は金稼ぐわ

Yeah, fuck him then I get some money
イエー、彼とヤッて私は金稼ぐわ

Yeah, fuck him then I get some money
イエー、彼とヤッて私は金稼ぐわ

Yeah, fuck him then I get some money
イエー、彼とヤッて私は金稼ぐわ

[Verse 2: Cardi B]

I need tongue, I need face, give me brain, concentrate
私はアソコ舐める必要があるの、アソコ舐める必要があるの、私にアソコ舐めさせろ、集中

Apple phone, Prada case, kill a weave, rock a lace
アップルの携帯、プラダのケース、エクステつけて、大麻を吸って

Fuck the Moët, buy the Ace, fuck the Ghost, drive the Wraith
モエ(※シャンパン)なんかクソ、エース(※高級シャンパン)を買え、ゴースト(※ロールスロイスの型)なんかクソ、レイス(※ロールスロイスの型)を運転しろ

Get some money, flood the Rollie, fuck the Rollie, Patek face
お金をゲットして、アソコは濡らして、ロレックス(※高級時計)なんかクソ、パテック(※パテックフィリップ、高級時計)だわ

My career takin' off, these hoes jogging in place
私のキャリアは離陸したの、あの女たちはジョッギングしてるわ

Swear these hoes run they mouth, how these hoes out of shape?
誓うわ、あの女たちはずっと喋ってるわ、どうやったらあの女たちは口が達者になるの?

Can you stop with all the subs? Bitch, I ain’t Jared
あの全ての服従やめてくれない?、ビッチ、私はジャレッド(※ジャレッド フォグルのこと)じゃないの

If you really want some smoke, you can pull up, you can get it
もしあなたが本当につるみたいって言うなら、あなたは来ることできるわ、そしてそうできるわ

Grab a hand full of braids, make your nigga eat me out
ブレーズを一掴みにして、あなたの男に私のアソコを舐めさせるの

Put a white boy on Sazón, I might turn G-Eazy out
曲に白人の男を使え(※SongとSazonを聞き間違えてこのリリックが生まれた)、私はG-Eazyを追い出すかもね

Keep it G from the club 'til the end from the start
始まりから終わりまで、そのクラブからリスペクトしろ

You know me, Cardi B, pussy poppin’ on the charts, ah, ah!
あなた私を知ってるでしょ、Cardi Bよ、女がチャートで1位よ

[Chorus: A$AP Rocky, G-Eazy]

If I hit it one time, I'ma pipe her
もしおれが1回ヤルなら、おれは彼女とヤルってこと

If I hit it two times then I like her
もしおれが2回ヤルとしたら、おれは彼女が好きってこと(※これはInstagramの機能とかけている、画像を2回タップするとLikeが付けられる)

If I fuck three times, I'ma wife her
もしおれが3回やるとしたら、おれは彼女を妻にするってこと

It ain't safe for the black or the white girls
それは黒人の女のコたちにとっても白人の女のコたちにとっても安全じゃないぜ

It ain't safe, it ain't safe, it ain't safe, it ain't safe
安全じゃない、安全じゃない、安全じゃない、安全じゃないぜ

Tell your man pipe up, nigga, pipe up
お前の男がキレてるって言ってるんだ、おい、キレてるぜ

Hunnit bands from the safe in your face, what'd you say? (Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy)
ざまぁ見ろ、金庫からミリオンの札束、お前なんか言ったか?

Money, dance, turn this shit into a nightclub (Ayy, ayy, ayy, ayy)
金、ダンス、この曲をナイトクラブでかけろ

[Post-Chorus: G-Eazy]

Ayy, yeah, fuck with me and get some money
エイ、イエー、俺とヤッて金稼げ

Yeah, ayy, fuck with me and get some money
イエー、エイ、俺とヤッて金稼げ

Ayy, yeah, fuck with me and get some money
エイ、イエー、俺とヤッて金稼げ

Ayy, yeah, fuck with G and get some money
エイ、イエー、俺とヤッて金稼げ

[Verse 3: G-Eazy]

Yeah, it ain't nice, fam
イエー、それはナイスじゃねー、ファミリー

You can study where I'm from on my Viceland
おれのVice TVでお前はおれの地元で学べるんだ

This is nothing new to me, this my life, fam
これはおれからすれば新しいものじゃない、これがおれの人生さ、ファミリー

I can pull a million girls from a mic stand
おれはマイクスタンドから100万人の女のコをうっとりさせれる

Pull one at my show 'cause I like fans
おれのショーで1人(ステージに)立たせる、だっておれはファンたちのこと好きだから

Later on, I got two in my night plans
その後、おれはおれの夜の計画に2人の女のコをゲットした

Man this year, I had 300 one night stands
今年の1番の男、おれは1夜限りの関係を300人と経験したんだ

Keep a Costco pack of rubbers in my night stand
おれのナイトスタンドにコスコ(※大型スーパー、コストコ)のコンドームパックをキープするんだ

Damn Daniel, back again with the, hah, Saint-Laurent
ダン ダニエル、サンローラン(※ハイブランド)の靴を履いて戻ってこい

Ayy, they send me product, yeah, it's retarded
エイ、彼らはおれに商品を送ってくれるんだ、イエー、それは遅れてる

Ayy, this was free, ayy, bitch you bought it
エイ、これはただだったぜ、エイ、ビッチ、お前はそれを買ったんだ

Bitch you on my dick, ayy, bitch get off it
おれのアソコに乗ってるビッチ、お前、エイ、降りろ

[Chorus: A$AP Rocky, G-Eazy]

If I hit it one time, I'ma pipe her
もしおれが1回ヤルなら、おれは彼女とヤルってこと

If I hit it two times then I like her (I like her)
もしおれが2回ヤルとしたら、おれは彼女が好きってこと(※これはInstagramの機能とかけている、画像を2回タップするとLikeが付けられる)

If I fuck three times, I'ma wife her (Wife her)
もしおれが3回やるとしたら、おれは彼女を妻にするってこと

It ain't safe for the black or the white girls
それは黒人の女のコたちにとっても白人の女のコたちにとっても安全じゃないぜ

It ain't safe, it ain't safe, it ain't safe, it ain't safe
安全じゃない、安全じゃない、安全じゃない、安全じゃないぜ

Tell your man pipe up, nigga, pipe up
お前の男がキレてるって言ってるんだ、おい、キレてるぜ

Hunnit bands from the safe in your face, what'd you say? (Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy)
ざまぁ見ろ、金庫からミリオンの札束、お前なんか言ったか?

Money, dance, turn this shit into a nightclub (Ayy, ayy, ayy, ayy)
金、ダンス、この曲をナイトクラブでかけろ

[Post-Chorus: G-Eazy]

Ayy, yeah, fuck with me and get some money
エイ、イエー、俺とヤッて金稼げ

Yeah, ayy, fuck with me and get some money
イエー、エイ、俺とヤッて金稼げ

Ayy, yeah, fuck with me and get some money
エイ、イエー、俺とヤッて金稼げ

Ayy, yeah, fuck with G and get some money
エイ、イエー、俺とヤッて金稼げ

 

いかがでしたか。なんかもうモテモテのGですね。この曲はNYではみんなVerse 1はかけないで、Cardiからかけるのが基本。で最後までかける。NYみたいな様々な人種がいる中で盛り上げなきゃいけないのは簡単なことではないんですが、こういう全人種が大好きな楽曲って本当に使えるからありがたい。最高です。

ではまた。