Throat Baby / BRS Kash 歌詞 和訳 日本語訳
2020年リリースの特大クラブヒット。今NYでかかれば大合唱となるこの曲。某カンパニーのヒットチャートにもランクインしてるし、つい最近DaBabyとCity Girlsを客演に迎えたRemixをリリースしたりと、絶対押さえておかなければいけないのがこちら。曲名からしてすでにエロさ全開だけど、R＆B調で聴きやすいのがまたギャップがあって良い。
では早速！！
[Chorus]
Sexy lil' bitch, sexy lil' ho
セクシーな若いビッチ、セクシーな若い女
I love the way you walk, love the way you talk
おれはあいつの歩き方とか話し方が大好きなんだ
Let a young nigga come play in your throat
若い男にお前の喉の中でヤリに来させろ(※男にアソコを舐めに来させろ)
Deep stroke your throat 'til I make you choke
お前が息できなくなるまで、お前の喉にディープに入れる
Throat babies, I'm tryna give 'em to you
スロート ベイビーズ(※男が女性にアソコを舐めさせること)、おれはあいつらにお前をあげようとしてる
Throat babies, I'm tryna bust all on you
スロート ベイビーズ(※男が女性にアソコを舐めさせること)、おれはお前の全てをめちゃくちゃにしたいんだ
Sexy lil' bitch, sexy lil' ho
セクシーな若いビッチ、セクシーな若い女
I love the way you walk, love the way you talk
おれはあいつの歩き方とか話し方が大好きなんだ
Let a young nigga come play in your throat
若い男にお前の喉の中でヤリに来させろ(※男にアソコを舐めに来させろ)
Deep stroke your throat 'til I make you choke
お前が息できなくなるまで、お前の喉にディープに入れる
Throat babies, I'm tryna give 'em to you
スロート ベイビーズ(※男が女性にアソコを舐めさせること)、おれはあいつらにお前をあげようとしてる
Throat babies, I'm tryna bust all on you
スロート ベイビーズ(※男が女性にアソコを舐めさせること)、おれはお前の全てをめちゃくちゃにしたいんだ
[Verse 1]
Got a lil' hundred, that's if you want it
おれは100万ドルを手にした、これはお前がそれを欲しいかどうかだ
Extra lil' forty, gotta come right now
追加で40万ドル、お前は今すぐ来なきゃだな
And I got beans you bite down
でおれは、お前が食える分のドラッグをゲットしたんだ
Super good head, no cap, gown
最高に気持ちいいアソコの舐め方、マジだぜ、コンドームはつけねーペンチ
Since the first time, I been fiendin', couldn't even believe it
初回から、おれはずっと望んでいたんだ、おれはそれを信じることすらできなかった
Head like that, shit, pussy, don't need it
あんな風に(アソコを)舐めて、クソ、女のアソコ、おれには必要ないぜ
When she get hungry, she eat my semen
彼女が腹減った時、彼女はおれの精子を食うんだ
Balls and all, with her mouth, she clean it
タマと全部口に含んで、彼女はアソコを綺麗にするんだ
Washing machine trick, ooh
洗濯機的な女、うー
Shawty got mean grip, ooh
あの女は(ウォッシングマシーンの)意味を変えちまったよ、うー
Know what she came to do
わかってるんだ彼女が何しにきたのか
Suck this dick, then she dip, ooh
このアソコを舐めて、帰ってく、うー
Head monster, set an appointment
アソコを舐めるモンスター、アポ取っておけ
My soul wet, need your anointing
おれのソウルは濡れてる、おれはお前の潤滑油が必要なんだ
Way too good, may buy you somethin'
超良すぎる、おれはお前に何か買うかもな
Made a whole song, see, I ain't frontin'
曲を全部仕上げた、わかるだろ、おれは自分をよく見せようなんてしない
I shoot the world for you
おれはお前のために世界に対して撃つぜ
I go to war for you
お前のために戦争だって行ける
Damn, bae got me trippin'
チクショー、彼女はおれをクレイジーにさせる
BOA head, make me cum instant
アソコ舐めるのが最高、おれをすぐにイカせる
She ain't even gotta ask for attention (Why?)
彼女は注意を引かなくてもいいんだ
'Cause I'ma give it to her (What else?)
だっておれはそれを彼女にあげるから
Money, I give it to her
お金、おれはそれを彼女にあげる
Clock on rocks, I give it to her
ドラッグを量って、おれはそれを彼女にあげる
[Chorus]
Sexy lil' bitch, sexy lil' ho
セクシーな若いビッチ、セクシーな若い女
I love the way you walk, love the way you talk
おれはあいつの歩き方とか話し方が大好きなんだ
Let a young nigga come play in your throat
若い男にお前の喉の中でヤリに来させろ(※男にアソコを舐めに来させろ)
Deep stroke your throat 'til I make you choke
お前が息できなくなるまで、お前の喉にディープに入れる
Throat babies, I'm tryna give 'em to you
スロート ベイビーズ(※男が女性にアソコを舐めさせること)、おれはあいつらにお前をあげようとしてる
Throat babies, I'm tryna bust all on you
スロート ベイビーズ(※男が女性にアソコを舐めさせること)、おれはお前の全てをめちゃくちゃにしたいんだ
Sexy lil' bitch, sexy lil' ho
セクシーな若いビッチ、セクシーな若い女
I love the way you walk, love the way you talk
おれはあいつの歩き方とか話し方が大好きなんだ
Let a young nigga come play in your throat
若い男にお前の喉の中でヤリに来させろ(※男にアソコを舐めに来させろ)
Deep stroke your throat 'til I make you choke
お前が息できなくなるまで、お前の喉にディープに入れる
Throat babies, I'm tryna give 'em to you
スロート ベイビーズ(※男が女性にアソコを舐めさせること)、おれはあいつらにお前をあげようとしてる
Throat babies, I'm tryna bust all on you
スロート ベイビーズ(※男が女性にアソコを舐めさせること)、おれはお前の全てをめちゃくちゃにしたいんだ
[Verse 2]
Sexy lil' redbone, yeah, got a good head on her
セクシーな若いライトスキンな女、イエー、彼女はアソコ舐めるのがすごく上手なんだ
Sexy lil' redbone, yeah, I spend a bag on her
セクシーな若いライトスキンな女、イエー、おれは彼女に大金を使った
With a mouth like that, she can talk her way out goin' to jail
彼女は刑務所に行くことを回避できるって感じの達者な口してるんだ(※アソコを舐めるのがとても上手ということ)
With a mouth like that, if you go to jail, I'll pay your bail
もしお前が刑務所行くならおれは保釈金を払うだろうなってくらいの口してるんだ
I need you, wanna see you
おれはお前が必要だ、お前に会いたいんだ
Suck me up for an hour, I can't help but buy you flowers
1時間おれのアソコを舐めて、おれは何もできねーけどお前にお花を買うことはできる
When we meet, I get excited
おれらが会う時、おれはワクワクするんだ
She gon' blow and she gon' ride it
彼女は(おれの)アソコを舐めるんだ、でアソコの上に乗るのさ
No relations, feeling, fighting
関係とか、感情とか、喧嘩とかなんてものはない
Grip like pliers, I feel it tighten
ペンチみたいに握って、おれは締め付けられる感じがするんだ
Girl, I got plans for you, got a couple bands for you
ガール、おれはお前のために計画がある、お前に2~3千ドルくれてやる
I like the stance on you, good mouth got me like, "Ooh, ah"
おれはお前とのこのスタンスが好きだ、いいお口はおれを”うー、あー”ってさせる
Ooh, ah-ah, ooh, ah, ah-ah
うー、あーあ、うーあ、あーあ
Lovin' the, lovin' the mouth
大好きなんだ、大好きなんだそのお口が
[Chorus]
Sexy lil' bitch, sexy lil' ho
セクシーな若いビッチ、セクシーな若い女
I love the way you walk, love the way you talk
おれはあいつの歩き方とか話し方が大好きなんだ
Let a young nigga come play in your throat
若い男にお前の喉の中でヤリに来させろ(※男にアソコを舐めに来させろ)
Deep stroke your throat 'til I make you choke
お前が息できなくなるまで、お前の喉にディープに入れる
Throat babies, I'm tryna give 'em to you
スロート ベイビーズ(※男が女性にアソコを舐めさせること)、おれはあいつらにお前をあげようとしてる
Throat babies, I'm tryna bust all on you
スロート ベイビーズ(※男が女性にアソコを舐めさせること)、おれはお前の全てをめちゃくちゃにしたいんだ
Sexy lil' bitch, sexy lil' ho
セクシーな若いビッチ、セクシーな若い女
I love the way you walk, love the way you talk
おれはあいつの歩き方とか話し方が大好きなんだ
Let a young nigga come play in your throat
若い男にお前の喉の中でヤリに来させろ(※男にアソコを舐めに来させろ)
Deep stroke your throat 'til I make you choke
お前が息できなくなるまで、お前の喉にディープに入れる
Throat babies, I'm tryna give 'em to you
スロート ベイビーズ(※男が女性にアソコを舐めさせること)、おれはあいつらにお前をあげようとしてる
Throat babies, I'm tryna bust all on you
スロート ベイビーズ(※男が女性にアソコを舐めさせること)、おれはお前の全てをめちゃくちゃにしたいんだ
いかがでしたか。なんとも卑猥な内容だけども、良く言えば口が最高だから彼女のためになんだってするぜっていうラブソング。いや、無理あるかな。これを訳した2021年1月現在、この曲がNYのHoodのPartyでかかれば大合唱になるって、日本人からしたらなんとも不思議に思うかもしれない。でもそのカルチャーの違いが面白かったりするのは事実。海外生活すると価値観も常識も何もかも変わるから、できる限り多くの人に数年でいいから移住してもらいたい。
それではまだ。
