DJ NATTの洋楽和訳

クラブヒットの洋楽和訳

Blinding Lights / The Weeknd 歌詞 和訳 日本語訳

f:id:djnatt:20220330134434j:plain

 

youtu.be

 

2021年のSuper Bowl Halftime Showのパフォーマンスが本当に最高だったThe Weeknd。そのラストの曲でもあった2020年リリースのクラブヒット。因みにアメフトの優勝チームを決める最高の大会である「スーパーボウル」のハーフタイムショーにカナダ人のアーティストがパフォーマンスするのは史上初。ジャスティン ビーバーやドレイクではなくウィークエンドに白羽の矢が立ったわけだけど、お見事としか言いようのないライブだった。終始鳥肌が立ちっぱなしだった。まだ観てない人には絶対観てもらいたい。ここ で観れるので是非。

では早速!!

 

[Intro]

Yeah
イエー

[Verse 1]

I've been tryna call
おれはずっと電話しようとしてるんだ

I've been on my own for long enough
十分に長い間おれはずっと独りだった

Maybe you can show me how to love, maybe
多分君はおれにどうやって愛すかを見せることができる、多分だけど

I'm going through withdrawals
おれは禁断症状が出てるんだ(※禁断症状は独りぼっちとドラッグの両方に対してと思われる)

You don't even have to do too much
君はそんなに多くのことをやらなくたっていいんだよ

You can turn me on with just a touch, baby
君はただ触れるだけでおれをその気にさせることができるんだ、ベイビー

[Pre-Chorus]

I look around and
おれは辺りを見回す

Sin City's cold and empty (Oh)
シン シティー(※ラスベガスのニックネーム)は冷たくて空っぽなんだ

No one's around to judge me (Oh)
おれをジャッジする奴なんて周りに誰もいない

I can't see clearly when you're gone
おれは君がいなくなると、ハッキリと見ることができないんだ

[Chorus]

I said, ooh, I'm blinded by the lights
おれは言ったんだ、うー、ライトで目がくらむんだってね(※ここでのライトは、パトカーのライトやベガスの街、パパラッチのカメラのライトなど色々あると考えられる)

No, I can't sleep until I feel your touch
いや、おれは君のタッチを感じるまでは寝ることができない

I said, ooh, I'm drowning in the night
おれは言ったんだ、うー、夜に溺れてるんだってね

Oh, when I'm like this, you're the one I trust
おー、おれがこんな感じの時、君はおれが信じるたった1人の女性なんだ

Hey, hey, hey
へい、へい、へい

[Verse 2]

I'm running out of time
おれにはもう時間がない

'Cause I can see the sun light up the sky
なぜなら太陽の光が空に昇るのが見えるから

So I hit the road in overdrive, baby, oh
だから、おれは速度制限を超えて道路を突っ走るんだ、ベイビー、おー

[Pre-Chorus]

The city's cold and empty (Oh)
シン シティー(※ラスベガスのニックネーム)は冷たくて空っぽなんだ

No one's around to judge me (Oh)
おれをジャッジする奴なんて周りに誰もいない

I can't see clearly when you're gone
おれはいつ君がいなくなるか、ハッキリと見ることができないんだ

[Chorus]

I said, ooh, I'm blinded by the lights
おれは言ったんだ、うー、ライトで目がくらむんだってね(※ここでのライトは、パトカーのライトやベガスの街、パパラッチのカメラのライトなど色々あると考えられる)

No, I can't sleep until I feel your touch
いや、おれは君のタッチを感じるまでは寝ることができない

I said, ooh, I'm drowning in the night
おれは言ったんだ、うー、夜に溺れてるんだってね

Oh, when I'm like this, you're the one I trust
おー、おれがこんな感じの時、君はおれが信じるたった1人の女性なんだ

[Bridge]

I'm just walking by to let you know (By to let you know)
おれは君に知らせるためにちょうど歩いているんだ(君に知らせるために)

I could never say it on the phone (Say it on the phone)
おれは決して電話でそれを言う事ができなかった(電話でそれを言うことができなかった)

Will never let you go this time (Ooh)
今度は決して君を行かせたりはしない(うー)

[Chorus]

I said, ooh, I'm blinded by the lights
おれは言ったんだ、うー、ライトで目がくらむんだってね(※ここでのライトは、パトカーのライトやベガスの街、パパラッチのカメラのライトなど色々あると考えられる)

No, I can't sleep until I feel your touch
いや、おれは君のタッチを感じるまでは寝ることができない

Hey, hey, hey
へい、へい、へい

Hey, hey, hey
へい、へい、へい

[Outro]

I said, ooh, I'm blinded by the lights
おれは言ったんだ、うー、ライトで目がくらむんだってね(※ここでのライトは、パトカーのライトやベガスの街、パパラッチのカメラのライトなど色々あると考えられる)

No, I can't sleep until I feel your touch
いや、おれは君のタッチを感じるまでは寝ることができない

 

いかがでしたか。過去に1度だけThe Weekndのコンサートに行った事があって、当たり前なんだけど凄く歌がうまいし声もめちゃくちゃ良い。ヒット曲も沢山あるしあっという間に終わってしまったって記憶がある。それから個人的に大好きなアーティストで、クラブでは頻繁にかけてる。スーパーボウルのハーフタイムショーでも2曲めに歌った”The Hills”なんてNYのクラブではめちゃくちゃ盛り上がる。今後の活躍にも大いに期待したい。

それではまた。