I Love It feat, Adele Givens / Kanye West & Lil Pump 歌詞 和訳 日本語訳
2018年リリースのクラブヒット。同年ロスで開催されたPorn Hub Awardでお披露目された曲で、その場でミュージック ビデオも公開されたんだけど、そのMVの衣装がかなり話題となった。個人的には正直カニエがまさかパンプと曲を出すなんて思わなかったから衝撃だった。当時NYに在住していたけど、本当頻繁にクラブやルーフトップラウンジでかかっていた。歌詞が歌詞なだけに、さすがにデイタイムのバーやレストランではかかる事はなかったが。DJとして色々な場所でこの曲をかけていて思ったけど、歌詞がめちゃくちゃだけどカニエのヴァースがすごく盛り上がってみんな大合唱となる。結局みんなカニエが好きなんだよな。
では早速！！
[Intro: Adele Givens]
'Cause you know in the old days
だってあなたわかるでしょ、昔は
They couldn't say the shit they wanted to say
女性たちは言いたい事が言えなかったんだから
They had to fake orgasms and shit
彼女たちはイッたふりしなきゃいけなかったの
We can tell niggas today:
最近じゃね、私たちは男たちに言う事ができるわ
"Hey, I wanna cum, mothafucka!"
”ねぇ、私はイキたいんだよ、クソヤロー！”ってね
[Chorus: Lil Pump]
You're such a fuckin' ho, I love it (I love it)
お前はなんて言うかヤリマンだな、たまらないね(最高)
You're such a fuckin' ho, I love it (I love it)
お前はなんて言うかヤリマンだな、たまらないね(最高)
[Verse 1: Lil Pump]
You're such a fuckin' ho, I love it (Love it, love it)
お前はなんて言うかヤリマンだな、たまらないね(最高、最高)
(I'ma fuck a bitch, tell her cousin)
(おれは女とヤッて、そのコの従兄弟に言うんだ)
Your boyfriend is a dork, McLovin (Dork)
お前の彼氏はバカだよな、マクラヴィン(※映画Superbadのキャラクター)みたいだぜ(バカ)
(McLovin; ooh, ooh, ooh)
(マクラヴィン; ウー、ウー、ウー)
I just pulled up in a Ghost (Ghost)
おれはちょうどゴースト(※ロールスロイスの車種)を駐めてきたんだ
Fucked that bitch up out in London (Up out in)
ロンドンで外出中にあのコとヤッたんだ
Then I fucked up on her cousin
でその後おれはそのコの従兄弟とヤッたんだ
Or her sister, I don't know nothin' (Uh-uh, woo)
それかそのコの姉妹かな、おれには何もわからねー(アアー、ウー)
And my niggas gettin' ignorant
そしておれの仲間たちは意識がなくなってるんだ
Like a lighter, bitch, we ignant (Ignant, yeah)
ライターみたいに、なぁ、おれらは着火するんだ(着火、イエー)
All this water on my neck
おれの首にある(チェーンの)この全てのダイヤ
Look like I fell when I went fishin' (Fell!)
おれが釣りに行った時に落ちたように見える(落ちた！)(※単なる言葉遊び、Waterつまりダイヤだらけで、釣りに行ってボートから落ちてwaterだらけという事)
So much diamonds on my bust down
おれのジュエリーにはめっちゃ沢山のダイヤ
Ooh, fuck, what's the time? (Where we at?)
オー、なんて事だ、今何時だ？(おれらはどこにいるんだ？)
Me and Smokepurpp sippin' drank (Purpp!)
おれとスモークパープ(※アメリカのラッパー)はリーン(※コデインとジュースを混ぜたもの)を飲んでる(パープ！)
Ooh, fuck, she take lines (Lines)
オー、マジか、あのコ、ライン(※コカイン)いってんじゃん(ラインズ)
[Chorus: Lil Pump & Kanye West]
You're such a fuckin' ho, I love it (I love it, scoop!)
お前はなんて言うかヤリマンだな、たまらないね(最高、あっ！)
You're such a fuckin' ho, I love it (I love it)
お前はなんて言うかヤリマンだな、たまらないね(最高)
[Interlude: Kanye West]
You're such a fuckin' ho
お前はなんて言うかヤリマンだな
When the first time they ask you if you want sparklin' or still?
あいつらがお前にスパークリング欲しいか、まだいいか初めて聞いた時？
Why you tryna act like you was drinkin' sparklin' water 'fore you came out here?
なんでお前はここ来る前にスパークリング ウォーター飲んでたふりしようとするの？
You're such a fuckin' h—
お前はなんて言うかヤリマンだな
[Verse 2: Kanye West]
I'm a sick fuck, I like a quick fuck (Whoop!)
おれは精神異常な変態男だ、おれはクイック ファック(※公共の場でヤル事)が好き(あっ！)
I'm a sick fuck, I like a quick fuck (Whoop!)
おれは精神異常な変態男だ、おれはクイック ファック(※公共の場でヤル事)が好き(あっ！)
I'm a sick fuck, I like a quick fuck (Whoop!)
おれは精神異常な変態男だ、おれはクイック ファック(※公共の場でヤル事)が好き(あっ！)
I'm a sick fuck, I like a quick fuck (Whoop!)
おれは精神異常な変態男だ、おれはクイック ファック(※公共の場でヤル事)が好き(あっ！)
I'm a sick fuck, I like a quick fuck
おれは精神異常な変態男だ、おれはクイック ファック(※公共の場でヤル事)が好き
I like my dick sucked, I'll buy you a sick truck
おれはアソコ舐められるの好き、おれは君にカッコいいトラック(※メルセデス ベンツのゲレンデのこと)を買うよ
I'll buy you some new tits, I'll get you that nip-tuck
おれは君に新しい胸を買う、君に整形させるんだ
How you start a family? The condom slipped up
どうやって家族を築くかって？コンドームがヘマしちまったんだ
I'm a sick fuck, I'm inappropriate
おれは精神異常な変態男で、不適切な男さ
I like hearin' stories, I like that ho shit
おれはストーリーを聞くのが好き、あのコの動画が好きなんだ
I wanna hear mo' shit, I like the ho shit
おれはもっとその話が聞きたいぜ、おれはあのコの動画が好きなんだ
Send me some mo' shit, you triflin' ho bitch (Bitch, bitch, bitch)
おれにもっと動画送って、君はちょっとしたヤリマンさ(ビッチ、ビッチ、ビッチ)
[Chorus: Lil Pump]
You're such a fuckin' ho, I love it (I love it)
お前はなんて言うかヤリマンだな、たまらないね(最高)
You're such a fuckin' ho, I love it (I love it)
お前はなんて言うかヤリマンだな、たまらないね(最高)
[Outro: Adele Givens]
'Cause you know in the old days
だってあなたわかるでしょ、昔は
They couldn't say the shit they wanted to say
女性たちは言いたい事が言えなかったんだから
They had to fake orgasms and shit
彼女たちはイッたふりしなきゃいけなかったの
We can tell niggas today:
最近じゃね、私たちは男たちに言う事ができるわ
"Hey, I wanna cum, mothafucka!"
”ねぇ、私はイキたいんだよ、クソヤロー！”ってね
いかがでしたか。いくらPorn Hub Awardでお披露目するからと言っても歌詞が卑猥すぎる。でもこれが某有名チャートで上位ランクインしたり、流行るから海外は面白い。ちなみにNYではパンプの曲で(ヒップホップだけで言うと)唯一クラブでかかる曲。パンプの曲は某有名チャートに何曲もランクインしてるけどクラブでは全くかかる事はない。でも実はNY在住時パンプがNYで単独ライブする事があって、社会科見学の為に1度だけ行った事がある。
それではまた。
