Wobble Up feat, Nicki Minaj & G-Eazy / Chris Brown 歌詞 和訳 日本語訳
2019年リリースのクラブヒット。タイトル通りのクラブ向けなフロアー対応ソング。アメリカの女性たちはChrisが大好きだし、曲調もノリがいいから当時すぐ流行るだろうなと思ったけど、意外にNYのクラブでは人気が出るまでにちょっと時間がかかった。それには訳があって、実はこの曲はなんのプロモーションも無しにいきなりストリーミング サイトにアップされたから。リリース当時まだ一般の人達には知られていなかったって話。
では早速！！
[Intro]
Haha, haha, haha, ha
ハハ、ハハ、ハハ、ハ
[Pre-Chorus: Magnolia Shorty]
Monkey on the dick, monkey on the dick
アソコの上に猿、アソコの上に猿
Ooh, ooh, monkey on the dick, monkey on the dick
ウー、ウー、アソコの上に猿、アソコの上に猿
[Chorus: Chris Brown]
Baby, show me that shit, show me love, show me-show me love
ベイビー、おれにアレを見せてくれ、愛を見せて、見せて愛を見せて
Show me that shit, show me love, show me-show me love
おれにアレを見せてくれ、愛を見せて、見せて愛を見せて
Wobble on the dick, wobble up, wobble-wobble up
アソコの上でTwerk(※お尻を振るダンス)して、ケツ振れ、ケツ振って
Wobble on the dick, wobble up, wobble-wobble up
アソコの上でTwerkして、ケツ振れ、ケツ振って
Show me that shit, show me love, show me-show me love
ベイビー、おれにアレを見せてくれ、愛を見せて、見せて愛を見せて
Show me that shit, show me love, show me-show me love
おれにアレを見せてくれ、愛を見せて、見せて愛を見せて
Wobble on the dick, wobble up, wobble-wobble up
アソコの上でTwerkして、ケツ振れ、ケツ振って
Wobble on the dick, wobble up, wobble-wobble up
アソコの上でTwerkして、ケツ振れ、ケツ振って
[Verse 1: Chris Brown]
You see a nigga got money, you ain't twerkin’ for nothin'
君は金持ってる男を見て、何も無しにTwerkしない
If my dick out, then you better start suckin' or somethin’
もしおれのアソコが出てるなら、君は舐めるか何かし始めた方がいいよ
Pay your own rent, got your own check, you don't need me
自分で自分の家賃を払って、小切手ゲットして、君にはおれが必要ない
Pussy is the best, that's why a nigga hella greedy (Greedy)
君のアソコは最高なんだ、だから男がめっちゃ欲しがるんだ(欲しがるんだ)
Huh, and you ain't out here lookin' for love
ハー、そして君は愛を探すために(※恋愛を求めて)ここにいるのではないんだ
'Cause you done had your heart broke, and you've had enough
だって君は失恋して、もう(恋愛なんて)十分だからさ
Huh, your ex-nigga, he was dumb as fuck
ハー、君の元彼、そいつはマジでバカなやつだ
Soon as I gave her the dick, she fallin' in love
おれが彼女にアソコをあげたらすぐに、彼女は恋に落ちちゃうぜ
[Pre-Chorus: Magnolia Shorty]
Monkey on the dick, monkey on the dick
アソコの上に猿、アソコの上に猿
Ooh, ooh, monkey on the dick, monkey on the dick
ウー、ウー、アソコの上に猿、アソコの上に猿
[Chorus: Chris Brown & Nicki Minaj]
Baby, show me that shit, show me love, show me-show me love
ベイビー、おれにアレを見せてくれ、愛を見せて、見せて愛を見せて
Show me that shit, show me love, show me-show me love
おれにアレを見せてくれ、愛を見せて、見せて愛を見せて
Wobble on the dick, wobble up, wobble-wobble up
アソコの上でTwerk(※お尻を振るダンス)して、ケツ振れ、ケツ振って
Wobble on the dick, wobble up, wobble-wobble up
アソコの上でTwerkして、ケツ振れ、ケツ振って
Show me that shit, show me love, show me-show me love
おれにアレを見せてくれ、愛を見せて、見せて愛を見せて
Show me that shit, show me love, show me-show me love
おれにアレを見せてくれ、愛を見せて、見せて愛を見せて
Wobble on the dick, wobble up, wobble-wobble up
アソコの上でTwerkして、ケツ振れ、ケツ振って
Wobble on the dick (Uh), wobble up, wobble-wobble up (Ayo)
アソコの上でTwerkして(ウー)、ケツ振れ、ケツ振って(エイヨー)
[Verse 2: Nicki Minaj & Magnolia Shorty]
Wobble on the D, gobble up, gobble-gobble up
アソコの上でTwerkするの、ガンガン食べちゃうわ、ガンガン食べるの
Players huddle up, cookie cold, better bundle up
プレイヤー達はみんな身を寄せ合うわ、(私の)アソコは冷たい(※最高の意)の、暖かい格好した方がいいわ
All ’em other dudes had their chance, now they out of luck
彼ら他の男たち全員(※元カレたちのこと)チャンスがあったけど、今運がないわ
When I bust a nut, I don’t never wanna cuddle up
私は男がイッた時、絶対添い寝なんてしたくないの
Now, I went to the club, and guess who I seen?
ねぇ、私がクラブに行ったの、誰に会ったかわかる？
A motherfucker that been stuntin' on me
私に(ジュエリーを)自慢してくるクソヤローだわ
I tote one of the MACs, yo, back the thing out
私はMAC(※MAC10もしくはMAC11、銃のこと)の1つを持ってるの、ねぇ、その銃出すわよ
Ain’t showin' off my jewels, but shots gon' ring out
私はジュエリーなんて見せびらかさない、でも銃をぶっ放すわ
Now, that's what I get for fuckin’ with that dub
ねぇ、これはあのイケてない男とヤるためにゲットしたものよ
(Monkey on the dick, monkey on the dick
Ooh, ooh, monkey on the dick, monkey-)
(アソコの上に猿、アソコの上に猿、ウー、ウー、アソコの上に猿、アソコの上に猿)
For all my real niggas, I'm showin' 'em mad love
私のリアルな男たちのために、私は彼らに最高の愛を示すわ
[Chorus: Chris Brown & G-Eazy]
Baby, show me that shit, show me love, show me-show me love
ベイビー、おれにアレを見せてくれ、愛を見せて、見せて愛を見せて
Show me that shit, show me love, show me-show me love
おれにアレを見せてくれ、愛を見せて、見せて愛を見せて
Wobble on the dick, wobble up, wobble-wobble up
アソコの上でTwerk(※お尻を振るダンス)して、ケツ振れ、ケツ振って
Wobble on the dick, wobble up, wobble-wobble up
アソコの上でTwerkして、ケツ振れ、ケツ振って
Show me that shit, show me love, show me-show me love
(Show me)
おれにアレを見せてくれ、愛を見せて、見せて愛を見せて(見せて)
Show me that shit, show me love, show me-show me love
(Ayy, uh)
おれにアレを見せてくれ、愛を見せて、見せて愛を見せて(エイ、アー)
Wobble on the dick, wobble up, wobble-wobble up
(Yee)
アソコの上でTwerkして、ケツ振れ、ケツ振って(イー)
Wobble on the dick (It's Gerry), wobble up, wobble-wobble up (Ayy)
アソコの上でTwerkして(ジェリーだぜ)、ケツ振れ、ケツ振って(エイ)
[Verse 3: G-Eazy & Magnolia Shorty]
Okay, now show me what you gon' do on the big stage (Ayy)
オーケー、さぁビッグ ステージで君が何するかおれに見せてよ(エイ)
'Cause I'm headin' to Miami for a big rage (Vroom)
だって、おれはデカいパーティーのためにマイアミに向かってるんだ(ブルーン)
I'm on 10 and 11, it's been six days (Ayy)
おれは10時と11時に出る、もう6日間だぜ(エイ)
Yeah, but she gon' ride the pipe in 26 ways (In 26 ways?)
イエー、でも彼女は26通りの方法でアソコの上に乗るんだ(26通り？)
(Got monkey on the dick)
(猿をアソコの上に乗せて)
Ayy, the way you bounce on it
エイ、それの上で君がバウンスする方法
I might have to fuck around and spend a house on it
おれはヤリまくらなきゃかもね、で家買うかも
Down Rodeo, now I'm spendin' large amounts on it
ロデオを降りて、おれは大金を使ってる
Swipe the Platinum, I might empty my accounts on it, sheesh
プラチナカードをきって、おれは口座空っぽになっちゃうかもな、マジかよ
She said her man's a jerk
そのコは言ったんだ、彼はバカな男だって
So, I pulled up while her man's at work
だから、おれはその男が職場にいる間に来たんだ
(Monkey on the dick, I got–)
(アソコの上に猿、私は)
Yeah, she had the night shift, I made her cancel work
イエー、そのコは夜勤があったけど、おれはキャンセルさせた
Then I asked her twerk on the D, I pulled out, splashed her shirt (Ooh, ooh)
で、おれはそのコにアソコの上でTwerkしてって言ったら、おれイっちゃって、そのコのシャツに出しちゃった
[Chorus: Chris Brown]
Baby, show me that shit, show me love, show me-show me love
ベイビー、おれにアレを見せてくれ、愛を見せて、見せて愛を見せて
Show me that shit, show me love, show me-show me love
おれにアレを見せてくれ、愛を見せて、見せて愛を見せて
Wobble on the dick, wobble up, wobble-wobble up
アソコの上でTwerk(※お尻を振るダンス)して、ケツ振れ、ケツ振って
Wobble on the dick, wobble up, wobble-wobble up
アソコの上でTwerkして、ケツ振れ、ケツ振って
Show me that shit, show me love, show me-show me love
おれにアレを見せてくれ、愛を見せて、見せて愛を見せて
Show me that shit, show me love, show me-show me love
おれにアレを見せてくれ、愛を見せて、見せて愛を見せて
Wobble on the dick, wobble up, wobble-wobble up
アソコの上でTwerkして、ケツ振れ、ケツ振って
Wobble on the dick, wobble up, wobble-wobble up
アソコの上でTwerkして、ケツ振れ、ケツ振って
[Verse 4: Chris Brown]
Bad bitches in the lobby but they wait for me (Huh)
ロビーにいるイケてる女のコたち、でも彼女たちはおれを待ってる(ハー)
I don't pay for pussy (Huh), they should be payin' me
おれはアソコのためにお金は払わない(ハー)、彼女たちがおれに払った方がいいよな
Give me a lap dance, she said, "This one for free"
おれにラップ ダンス(※座ってる人の上に乗ってするダンス)してよ、そしたら彼女言ったんだ”これは無料だわ”ってね
She feelin' on my D, askin' can she have it, please
彼女はおれのアソコの上で感じてる、でヤッていいか聞いてくるんだ
And she know how I like it (Yeah)
そして彼女はおれがどんだけ好きか知ってる(イエー)
I ain't worried 'bout my pull out game
おれは外出しのスキルに関して気にしない
'Cause I can't hide it, I'm over-excited
だっておれはそれを隠すことできないし、めっちゃ興奮してるんだから
What you wanna do to me?
君はおれに何して欲しいだい？
[Pre-Chorus: Magnolia Shorty]
Monkey on the dick, monkey on the dick
アソコの上に猿、アソコの上に猿
Ooh, ooh, monkey on the dick, monkey on the dick
ウー、ウー、アソコの上に猿、アソコの上に猿
[Chorus: Chris Brown]
Baby, show me that shit, show me love, show me-show me love
ベイビー、おれにアレを見せてくれ、愛を見せて、見せて愛を見せて
Show me that shit, show me love, show me-show me love
おれにアレを見せてくれ、愛を見せて、見せて愛を見せて
Wobble on the dick, wobble up, wobble-wobble up
アソコの上でTwerk(※お尻を振るダンス)して、ケツ振れ、ケツ振って
Wobble on the dick, wobble up, wobble-wobble up
アソコの上でTwerkして、ケツ振れ、ケツ振って
Show me that shit, show me love, show me-show me love
おれにアレを見せてくれ、愛を見せて、見せて愛を見せて
Show me that shit, show me love, show me-show me love
おれにアレを見せてくれ、愛を見せて、見せて愛を見せて
Wobble on the dick, wobble up, wobble-wobble up
アソコの上でTwerkして、ケツ振れ、ケツ振って
Wobble on the dick, wobble up, wobble-wobble up
アソコの上でTwerkして、ケツ振れ、ケツ振って
いかがでしたか。このところ90年代とか2000年代前半のヒット ソングをサンプリングするのが主流になってきた気がする。この曲は1995年リリースの”Magnolia Shorty / Monkey On The D$ck”をネタに使っていて今風に進化している。だからHip Hopはずっと人気が途絶えることはないんだと思う。昔のアーティストや楽曲に対するリスペクトがあってとても良いこと。
それではまた。
