One More Time / Daft Punk 歌詞 和訳 日本語訳
2021年2月22日に突然YouTubeに”Epilogue”と題した動画をアップして、解散を発表したDaft Punk。28年間の活動に幕を降ろした訳だけど、クラブ界やポップス界そしてヒップホップ界、いや音楽業界に多大な影響力を与えた事は言うまでもない。この曲は2000年リリースの特大クラブヒット。NYのクラブやルーフトップ ラウンジで何度もかけた事がスベり知らず。個人的にも大好きな曲。
では早速！！
[Intro: Romanthony]
One more time
もう一回
One more time
もう一回だ
[Hook 1: Romanthony]
One more time
もう一度
We're gonna celebrate
おれらはお祝いしたいんだ
Oh yeah, all right
そうさ、一晩中さ
Don't stop the dancing
踊ることを止めるな
One more time
もう一度
We're gonna celebrate
おれらはお祝いしたいんだ
Oh yeah, all right
そうさ、一晩中さ
Don't stop the dancing
踊ることを止めるな
One more time
もう一度
We're gonna celebrate
おれらはお祝いしたいんだ
Oh yeah, all right
そうさ、一晩中さ
Don't stop the dancing
踊ることを止めるな
One more time
もう一度
We're gonna celebrate
おれらはお祝いしたいんだ
Oh yeah
そうさ
One more time
もう一度さ
[Interlude]
[Hook 1: Romanthony]
One more time
もう一度
We're gonna celebrate
おれらはお祝いしたいんだ
Oh yeah, all right
そうさ、一晩中さ
Don't stop the dancing
踊ることを止めるな
One more time
もう一度
We're gonna celebrate
おれらはお祝いしたいんだ
Oh yeah
そうさ
Don't stop the dancing
踊ることを止めるな
One more time
もう一度さ
[Bridge: Romanthony]
Mmm, you know I'm just feeling
んー、わかるだろ、おれがただ感じてるのを
Celebration tonight
今夜はお祝いなんだ
Celebrate
祝うんだ
Don't wait too late
遅過ぎるってなるまで待たなくていいんだ(※今すぐという意)
Mmm, no
んー、ダメだ
We don't stop
おれらは止まらない
You can't stop
お前は止めることができないさ
We're gonna celebrate
おれらは祝うんだ
One more time
もう一度
One more time
もう一度さ
One more time
もう一度
Celebration
お祝いさ
You know we're gonna do it right, tonight
わかるだろ、おれらは正しいことをするんだ、今夜
Hey! Just feeling
なぁ！ただ感じろ
Music's got me feeling the need
音楽がおれに必要性を感じさせるんだ
Need, yeah
必要なんだ、そう
Come on, all right
おいでよ、一晩中だ
We're gonna celebrate
おれらは祝うんだ
One more time
もう一度
Celebrate and dance so free
自由に祝って踊るんだ
Music's got me feeling so free
音楽がおれに自由を感じさせるんだ
Celebrate and dance so free
自由に祝って踊るんだ
One more time
もう一度
Music's got me feeling so free
音楽がおれに自由を感じさせるんだ
We're gonna celebrate
おれらは祝うんだ
Celebrate and dance so free
自由に祝って踊るんだ
One more time
もう一度
Music's got me feeling so free
音楽がおれに自由を感じさせるんだ
We're gonna celebrate
おれらは祝うんだ
Celebrate and dance so free
自由に祝って踊るんだ
One more time
もう一度
Music's got me feeling so free
音楽がおれに自由を感じさせるんだ
We're gonna celebrate
おれらは祝うんだ
Celebrate and dance so free
自由に祝って踊るんだ
One more time
もう一度
Music's got me feeling so free
音楽がおれに自由を感じさせるんだ
We're gonna celebrate
おれらは祝うんだ
Celebrate and dance so free
自由に祝って踊るんだ
One more time
もう一度
Music's got me feeling so free
音楽がおれに自由を感じさせるんだ
We're gonna celebrate
おれらは祝うんだ
Celebrate and dance so free
自由に祝って踊るんだ
[Hook 2: Romanthony]
One more time
もう一度
Music's got me feeling so free
音楽がおれに自由を感じさせるんだ
We're gonna celebrate
おれらは祝うんだ
Celebrate and dance so free
自由に祝って踊るんだ
One more time
もう一度
Music's got me feeling so free
音楽がおれに自由を感じさせるんだ
We're gonna celebrate
おれらは祝うんだ
Celebrate and dance so free
自由に祝って踊るんだ
One more time
もう一度
Music's got me feeling so free
音楽がおれに自由を感じさせるんだ
We're gonna celebrate
おれらは祝うんだ
Celebrate and dance so free
自由に祝って踊るんだ
One more time
もう一度
Music's got me feeling so free
音楽がおれに自由を感じさせるんだ
We're gonna celebrate
おれらは祝うんだ
Celebrate and dance so free
自由に祝って踊るんだ
One more time
もう一度
Music's got me feeling so free
音楽がおれに自由を感じさせるんだ
We're gonna celebrate
おれらは祝うんだ
One more time
もう一度
Music's got me feeling so free
音楽がおれに自由を感じさせるんだ
We're gonna celebrate
おれらは祝うんだ
Celebrate and dance so free
自由に祝って踊るんだ
One more time
もう一度
Music's got me feeling so free
音楽がおれに自由を感じさせるんだ
We're gonna celebrate
おれらは祝うんだ
Celebrate and dance so free
自由に祝って踊るんだ
[Pause]
[Hook 2: Romanthony]
One more time
もう一度
Music's got me feeling so free
音楽がおれに自由を感じさせるんだ
We're gonna celebrate
おれらは祝うんだ
Celebrate and dance so free
自由に祝って踊るんだ
One more time
もう一度
Music's got me feeling so free
音楽がおれに自由を感じさせるんだ
We're gonna celebrate
おれらは祝うんだ
Celebrate and dance so free
自由に祝って踊るんだ
One more time
もう一度
Music's got me feeling so free
音楽がおれに自由を感じさせるんだ
We're gonna celebrate
おれらは祝うんだ
Celebrate and dance so free
自由に祝って踊るんだ
One more time
もう一度
Music's got me feeling so free
音楽がおれに自由を感じさせるんだ
We're gonna celebrate
おれらは祝うんだ
Celebrate and dance so free
自由に祝って踊るんだ
いかがでしたか。。Daft Punkは最近ではヒップホップの曲にサンプリングされたり、プロデューサーとしてR＆Bの楽曲を手がけたりしていたので、多くの人種に認知されている。だからこの曲は特に、どんな場所でもかけられるからDJ的にはすごく重宝する。NYのセレブ箱やルーフトップ ラウンジでDJしてる時、もう電気が付いて明るくなってるにも関わらず、最後の1曲という無茶振りリクエストがたまにあったんだけど、そういう時はリリック的にも音楽的にもバッチリなこの曲をかけていた。
それではまた。
