Ayy Macarena / Tyga 歌詞 和訳 日本語訳
90年代に世界的大ヒットとなった”Macarena”を大胆にサンプリングした、2019年リリースのクラブヒット。正直あのマカレナ ダンスを20年以上経った今また見ることになるとは思わなかった。NYのクラブは21歳以上しか入れないし、お客さん自体が日本に比べ年齢層が高い。だからオリジナル楽曲を知ってる人が多く、当時この曲をイントロからかけるとみんなオリジナルだと勘違いして踊りだした。日本でも大人気でマカレナ ダンスを踊ってる人がいっぱいいて、改めて”Macarena”の影響力の大きさを痛感した。
では早速！！
[Intro]
Dale a tu cuerpo alegría Macarena
マカレナ、君の体に喜びを与えるんだ
Que tu cuerpo es pa' darle alegría y cosa buena
だって君の体は喜びや良い物を与えるためにあるんだから
Dale a tu cuerpo alegría, Macarena
マカレナ、君の体に喜びを与えるんだ
Hey Macarena (Aight, uh)
ヘイ マカレナ(大丈夫さ、アー)
[Chorus]
Ayy, Macarena, Macarena, Macarena (Ayy)
エイ、マカレナ、マカレナ、マカレナ(エイ)
Put the chopper on a nigga, turn him to a sprinter (Yee)
あの男にライフルを突きつける、あいつをスプリンターに変えるぜ(イー)(※男にライフル銃を突きつけたら、短距離走者なみにダッシュで逃げていくという意)
Bitches on my dick, told 'em give me one minute (One minute)
おれのアソコの上に女たち、彼女たちに言ったんだ、おれに1分くれってね(1分)
Ayy, Macarena, aight (Ayy)
エイ、マカレナ、大丈夫さ(エイ)
Ayy, Macarena, Macarena, Macarena (Woo)
エイ、マカレナ、マカレナ、マカレナ(ウー)
Put the chopper on a nigga, turn him to a sprinter (Woah)
あの男にライフルを突きつける、あいつをスプリンターに変えるぜ(ウォー)
Bitches on my dick, tell 'em give me one minute (Minute)
おれのアソコの上に女たち、彼女たちに言ったんだ、おれに1分くれってね(ミニッツ)
Ayy, Macarena, aight (Ayy)
エイ、マカレナ、大丈夫さ(エイ)
[Verse 1]
Ayy, Macarena, Macarena, Macarena (Hah)
エイ、マカレナ、マカレナ、マカレナ(ハー)
Bitches on my stick, but my name ain't Harry Potter (No)
おれのスティックの上に女たち、でもおれの名前はハリー ポッターじゃねーぜ(ノー)
She lick it up, make it disappear like ta-da (Wow)
彼女はそれを舐めあげる、ジャジャーンってそれを消しちまう(ワオ)
She ask for some dollars, now the bitch get nada (Nothing)
彼女は金を要求してきたけど、今あいつは何もゲットしてない(何もない)
And I'm in this bitch for my clique, what? (Clique, what?)
それにおれは仲間たちのためにここにいるんだ、なんだよ？(仲間たちさ、なに？)
I'ma throw twenty racks on the bitch, what? (Bitch, what?)
おれは女に2万ドルを投げるんだ、なんだよ？(なぁ、なに？)
Three phones on my lap (Ayy), world on my back (Back)
おれの足の上に3個の電話(エイ)、世界を背負ってるのさ(バック)
She gon' be tapped in if a nigga tapped (Tap in)
もし男がヤッたら彼女はヤラれたってことさ(ヤるぜ)
Look like someone that I used to know (Used to)
なんかおれが良く知ってる誰かみてーだな
Undefeated with the bitches, I'm invincible
女のコたちと一緒に居て無敗さ、おれはおれは無敵なんだ
Diamond set invisible, nigga, I invented you
ダイヤは(留め具が)見えないようにはめるんだ、なぁ、おれはお前よりすげーぜ
Want me to be miserable, but I can never miss a ho (Woo, uh)
おれに惨めになって欲しいだろうが、おれは決して女を寂しがったりしない(ウー、アー)
[Chorus]
Ayy, Macarena, Macarena, Macarena (Hah)
エイ、マカレナ、マカレナ、マカレナ(エイ)
Put the chopper on a nigga, turn him to a sprinter (Baow)
あの男にライフルを突きつける、あいつをスプリンターに変えるぜ(バウ)(※男にライフル銃を突きつけたら、短距離走者なみにダッシュで逃げていくという意)
Bitches on my dick, told 'em give me one minute (One minute)
おれのアソコの上に女たち、彼女たちに言ったんだ、おれに1分くれってね(1分)
Ayy, Macarena, aight (Ayy)
エイ、マカレナ、大丈夫さ(エイ)
Ayy, Macarena, Macarena, Macarena (Go)
エイ、マカレナ、マカレナ、マカレナ(ゴー)
Put the chopper on a nigga, turn him to a sprinter (Boom)
あの男にライフルを突きつける、あいつをスプリンターに変えるぜ(ブーム)
Bitches on my dick, tell 'em give me one minute (One minute)
おれのアソコの上に女たち、彼女たちに言ったんだ、おれに1分くれってね(1分)
Ayy, Macarena, aight (Ayy)
エイ、マカレナ、大丈夫さ(エイ)
[Verse 2]
I find a spot, then I post up (Woo)
おれは場所を見つけて、時間を過ごすぜ(ウー)
Bitches wanna know if I'm single, tell her, "Yes, sir" (Yeah)
女たちはおれがシングル(※独り身)か知りたがるから、彼女に言うんだ、”そうです”ってね(イエー)
And I seen you dance on the 'Gram, tell her shake some'
おれはインスタ上で君がダンスしてるのを見た、(だから)彼女に何か振れって言うのさ
I ain't even gon' lie, I'ma eat the chocha (Yeah)
おれは嘘つかない、女のアソコをいただくぜ(イエー)
And I like it when she got the toes out, yeah (Tom Ford)
でおれは女のコがつま先が出る靴(※ここではおそらくハイ ヒールのこと)を履いてる時が好きなんだ、イエー(トム フォード)
Get you iced down, now you glowed out (Bustdown)
お前にダイヤをつけさせて、今お前は輝いているんだ(バス ダウン)
Got a new bitch (New bitch), took a new route (New route)
新しい女をゲットして(新しい女)、新しいルート(※おそらくコカインのラインのこと)を行くんだ
She a rockstar (Rockstar), that's no doubt (No doubt)
あのコはロックスターだ(ロックスター)、ありゃ間違いねー(間違いねー)
I'm a fire to the flame, don't be burning me out (Hot)
おれは最高の中の最高さ、燃え尽きちゃならねー(ホット)
I'm the nigga that she told you not to worry about (Hot)
おれは、あのコがお前に心配するなって言った男だ(ホット)
Why you think she in a rush when she leaving the house?
あのコが家を出る時なんで急いでるってお前は思うんだ？
I'ma sip, I'ma clip, I'ma dip, then I'm out (Ayy)
おれは飲んで、吸って、でおさらば(エイ)
[Chorus]
Ayy, Macarena, Macarena, Macarena (Bih')
エイ、マカレナ、マカレナ、マカレナ(ビー)
Put the chopper on a nigga, turn him to a sprinter (Baow)
あの男にライフルを突きつける、あいつをスプリンターに変えるぜ(バウ)(※男にライフル銃を突きつけたら、短距離走者なみにダッシュで逃げていくという意)
Bitches on my dick, told 'em give me one minute (Yeah)
おれのアソコの上に女たち、彼女たちに言ったんだ、おれに1分くれってね(イエー)
Ayy, Macarena, aight (Woo)
エイ、マカレナ、大丈夫さ(ウー)
Ayy, Macarena, Macarena, Macarena (Ayy)
エイ、マカレナ、マカレナ、マカレナ(エイ)
Put the chopper on a nigga, turn him to a sprinter (Boom)
あの男にライフルを突きつける、あいつをスプリンターに変えるぜ(ブーム)
Bitches on my dick, tell 'em give me one minute (One minute)
おれのアソコの上に女たち、彼女たちに言ったんだ、おれに1分くれってね(1分)
Ayy, Macarena, aight
エイ、マカレナ、大丈夫さ
いかがでしたか。一時期低迷が続いたTygaだけど、ここ最近の曲を聴く限り勢いが戻ってきたと言っても良いだろう。NYでは基本的にウエスト コーストのアーティストの曲はあまりかからないんだけどTygaはかかるイメージ。やっぱりTygaがこういう踊れる曲調でラップすると凄く良い。なんか上手いんだよなぁ。
それではまた。
