I Feel It Coming feat, Daft Punk / The Weeknd 歌詞 和訳 日本語訳
今回は2016年リリースのクラブヒット。2021年2月22日に突如解散を発表した”Daft Punk”がプロデューサーのこの曲。NYでは1人で5時間6時間DJするのは当たり前で一晩の流れを自分で組むんだけど、オープンから外はすでに長蛇の列ができているため直ぐにパンパンになる。そこで早めの時間帯に良くかけていたのがこれ。ブチ上がり過ぎず、引くこともなく、歌えて踊れるバランスの良い曲。
では早速！！
[Intro: The Weeknd]
Yeah, uh
イエー、アー
[Verse 1: The Weeknd]
Tell me what you really like
君が本当に好きなものをおれに教えてよ
Baby, I can take my time
ベイビー、おれは時間をかけれるんだ
We don't ever have to fight
おれらはケンカなんかしなくていい
Just take it step-by-step
ただ一歩ずつ歩んで行こう
I can see it in your eyes
君が何も言わなくてもおれにはわかるんだ
'Cause they never tell me lies
だって君の目は決しておれには嘘つかないから
I can feel that body shake
おれは(君の)体が震えてるのを感じるんだ
And the heat between your legs
そして足の間の熱さもね
[Pre-Chorus: The Weeknd]
You've been scared of love and what it did to you
君は愛や愛が君にしたことをずっと怖がっている
You don't have to run, I know what you've been through
君は逃げなくてもいいんだ、おれにはわかるんだ、君が辛いことを耐えてきたのが
Just a simple touch and it can set you free
ただシンプルに考えること、それが君を自由にすることができるのさ
We don't have to rush when you're alone with me
君がおれと2人きりの時は、おれらは焦らなくていいんだ
[Chorus: The Weeknd]
I feel it coming, I feel it coming, babe
イキそうだよ、イキそうなんだ、ベイビー
I feel it coming, I feel it coming, babe
イキそうだよ、イキそうなんだ、ベイビー
I feel it coming, I feel it coming, babe
イキそうだよ、イキそうなんだ、ベイビー
I feel it coming, I feel it coming, babe
イキそうだよ、イキそうなんだ、ベイビー
[Verse 2: The Weeknd]
You are not the single type
君はフリー(※独り身)でいるタイプじゃないんだ
So baby, this the perfect time
だからベイビー、これが完璧なタイミングさ
I'm just tryna get you high (I'm just tryna, babe)
おれはただ君をハイにさせようとしてるんだ(おれはたださせようとしてるんだ、ベイビー)
And faded off this touch
そしてこの感触が薄れていくんだ
You don't need a lonely night
君は独りぼっちの夜なんて必要ない
So baby, I can make it right
だからベイビー、おれはやり直すことができるんだ
You just got to let me try
君はただおれに試させなきゃならないよ
To give you what you want
君に欲しがってるものを与えるためにね
[Pre-Chorus: The Weeknd]
You've been scared of love and what it did to you
君は愛や愛が君にしたことをずっと怖がっている
You don't have to run, I know what you've been through
君は逃げなくてもいいんだ、おれにはわかるんだ、君が辛いことを耐えてきたのが
Just a simple touch and it can set you free
ただシンプルに考えること、それが君を自由にすることができるのさ
We don't have to rush when you're alone with me
君がおれと2人きりの時は、おれらは焦らなくていいんだ
[Chorus: The Weeknd & Daft Punk]
I feel it coming, I feel it coming, babe
イキそうだよ、イキそうなんだ、ベイビー
I feel it coming, I feel it coming, babe
イキそうだよ、イキそうなんだ、ベイビー
I feel it coming, I feel it coming, babe
イキそうだよ、イキそうなんだ、ベイビー
I feel it coming, I feel it coming, babe
イキそうだよ、イキそうなんだ、ベイビー
I feel it coming, I feel it coming, babe
イキそうだよ、イキそうなんだ、ベイビー
I feel it coming, I feel it coming, babe
イキそうだよ、イキそうなんだ、ベイビー
I feel it coming, I feel it coming, babe
イキそうだよ、イキそうなんだ、ベイビー
I feel it coming, I feel it coming, babe
イキそうだよ、イキそうなんだ、ベイビー
[Pre-Chorus: The Weeknd]
Hey! You've been scared of love and what it did to you
ねぇ！君は愛や愛が君にしたことをずっと怖がっている
You don't have to run, I know what you've been through
君は逃げなくてもいいんだ、おれにはわかるんだ、君が辛いことを耐えてきたのが
Just a simple touch and it can set you free
ただシンプルに考えること、それが君を自由にすることができるのさ
We don't have to rush when you're alone with me
君がおれと2人きりの時は、おれらは焦らなくていいんだ
[Chorus: The Weeknd & Daft Punk]
I feel it coming, I feel it coming, babe
イキそうだよ、イキそうなんだ、ベイビー
I feel it coming, I feel it coming, babe
イキそうだよ、イキそうなんだ、ベイビー
I feel it coming, I feel it coming, babe
イキそうだよ、イキそうなんだ、ベイビー
I feel it coming, I feel it coming, babe
イキそうだよ、イキそうなんだ、ベイビー
I know what you feel right now
おれにはわかるんだ、君が今感じていることを
I feel it coming, I feel it coming, babe
イキそうだよ、イキそうなんだ、ベイビー
I feel it coming, I feel it coming, babe
イキそうだよ、イキそうなんだ、ベイビー
I feel it coming, I feel it coming, babe
イキそうだよ、イキそうなんだ、ベイビー
I feel it coming, I feel it coming, babe
イキそうだよ、イキそうなんだ、ベイビー
I know what you say right now, babe
おれは君が今何言うかわかるよ、ベイビー
I feel it coming, I feel it coming, babe
イキそうだよ、イキそうなんだ、ベイビー
I feel it coming, I feel it coming, babe
イキそうだよ、イキそうなんだ、ベイビー
I feel it coming, I feel it coming, babe
イキそうだよ、イキそうなんだ、ベイビー
I feel it coming, I feel it coming, babe
イキそうだよ、イキそうなんだ、ベイビー
I know what you say right now, babe
おれは君が今何言うかわかるよ、ベイビー
Na na, na, na, na, na, na na na
ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナナナ
I feel it coming, I feel it coming, babe
イキそうだよ、イキそうなんだ、ベイビー
I feel it coming, I feel it coming, babe
イキそうだよ、イキそうなんだ、ベイビー
I feel it coming, I feel it coming, babe
イキそうだよ、イキそうなんだ、ベイビー
I feel it coming, I feel it coming, babe
イキそうだよ、イキそうなんだ、ベイビー
いかがでしたか。Chorusがとてもいやらしいけど、”I feel it coming"はベッドの上の常套文句と、君とはワン ナイトじゃない何かを感じている、ということをうまくかけた歌詞。だからめちゃくちゃクラブでウケがいい。
それではまた。
