New Apollos / Smoove'L 歌詞 和訳 日本語訳
2020年のUK Drill Musicの人気は凄まじかった。その中でも上半期はこの曲がNYでは盛り上がりを見せていた。今年亡くなってしまったPop Smokeとこの彼が今のDrill Musicを世界に広めたとまで言われている。とにかくイントロ部分が中毒性が強く曲もかっこいい、個人的にも好きな曲。
では早速！！
[Intro]
[Chorus]
Oh baby (Baby)
オーベイビー
Let’s (let’s) fuck one more time
もう一回ヤろうぜ
If your nigga keep runnin' you down, put your phone on D.N.D and pay him no mind (fuck that nigga)
もしお前の男がお前に非難し続けるなら、電話をミュートにして、何言ってるか聞こえないようにしろ
And this bitch really listen to me and it’s so sad, this hoe out of line
そしてこの女はマジでおれの話は聞く、悲しいな、こいつは不適切に振る舞う
But I'm with the fuckery, I like you touchin' me, just don’t get close to my .9 (Yeah)
でもおれはこの女と一緒にいる、おれはお前がおれをそそるのが好き、おれの仲間には近づくな
Ksubi's on, I'm feeling wavy as ever (Feeling wavy as ever)
Ksubi(スビというブランド)を履いて、おれは今まで一番最高の気分だ
If you do me wrong, I'ma move onto the better (Move onto the better)
もしお前がおれに間違ったことしたら、おれは行動に移すぜ
Yeah, and I'm paranoid, so I just hold on my Barretta
いえー、おれは疑い深いんだ、だからおれはベレッタ(銃のメーカー)を常備しているんだぜ
This bitch she a lil' baddie, told the bitch to add me it's now or never (Yeah)
この女は小さな体なんだ、でおれはこいつに言った、おれを今すぐ追加しろってね
And we met at New Apollos (New Apollos)
そしてNew Apollos(レストランの名前)でおれらはあったんだ
And she fucked me for a ride (For a ride)
でこの女は浮気するためにおれとヤッたんだ
And I'm turnt in the spot, if he get to actin' stupid, I'ma get to shootin' watch his body drop (Bow)
おれはそこで超良い気分、もしこの女の男が妙な真似をしてきたらおれは撃って、そいつが倒れるのを見る
[Verse 1]
This night, it will never end
今夜、それは決して終わらない
I can't take a, L all I do is win
おれは負けることはできない、おれはいつも勝つんだ
This ho, she just fronted on me, now I'm mad
この女はおれを騙しやがった、で今おれはムカついてる
I'm 'bout go try up on her best friend
おれはその女のベストフレンドのところにまさに行こうとしてる
These bitches be actin' hot but they trash
こいつらはhotに振舞ってるけど、クズだ
That's why I act blind in these Ray Bans
だからおれはレイバンをして盲目的に行動する
I'm really a sex addict
おれはマジでセックス依存症だ
I just fucked Keisha, now I'm 'bout to link Raven, yeah
おれはKeishaとちょうどヤッたんだ、で今Ravanとリンクするところだ
It's really a litty night, this gold Magnum, it's gon' get me right
マジで最高の夜、このゴールドのマグナム(コンドーム)がおれにセックスをさせるんだ
They saved me from babies and girls going crazy
これは女たちからおれを守った、女たちは夢中だ
I won't have a baby through the night (Can't have my baby)
おれは一晩中(ヤッても)子どもはできねー
You know we be buggin', you know we be thuggin'
わかるだろおれらはイラついてるんだ、おれらはサグなのわかるだろ
You drop a four, then we start a fight
お前が4(プロジェクト4 Boy and Hoodの奴)を殴ったら、その時おれらは戦いを始める
You know we be buggin', you know we be thuggin'
わかるだろおれらはイラついてるんだ、おれらはサグなのわかるだろ
You drop a four, then we start a fight (Bow)
お前が4(プロジェクト4 Boy and Hoodの奴)を殴ったら、その時おれらは戦いを始める
[Chorus]
Oh baby (Baby)
オーベイビー
Let’s (let’s) fuck one more time
もう一回ヤろうぜ
If your nigga keep runnin' you down, put your phone on D.N.D and pay him no mind (fuck that nigga)
もしお前の男がお前に非難し続けるなら、電話をミュートにして、何言ってるか聞こえないようにしろ
And this bitch really listen to me and it’s so sad, this hoe out of line
そしてこの女はマジでおれの話は聞く、悲しいな、こいつは不適切に振る舞う
But I'm with the fuckery, I like you touchin' me, just don’t get close to my .9 (Yeah)
でもおれはこの女と一緒にいる、おれはお前がおれをそそるのが好き、おれの仲間には近づくな
Ksubi's on, I'm feeling wavy as ever (Feeling wavy as ever)
Ksubi(スビというブランド)を履いて、おれは今まで一番最高の気分だ
If you do me wrong, I'ma move onto the better (Move onto the better)
もしお前がおれに間違ったことしたら、おれは行動に移すぜ
Yeah, and I'm paranoid, so I just hold on my Barretta
いえー、おれは疑い深いんだ、だからおれはベレッタ(銃のメーカー)を常備しているんだぜ
This bitch she a lil' baddie, told the bitch to add me it's now or never (Yeah)
この女は小さな体なんだ、でおれはこいつに言った、おれを今すぐ追加しろってね
And we met at New Apollos (New Apollos)
そしてNew Apollos(レストランの名前)でおれらはあったんだ
And she fucked me for a ride (For a ride)
でこの女は浮気するためにおれとヤッたんだ
And I'm turnt in the spot, if he get to actin' stupid, I'ma get to shootin' watch his body drop (Bow)
おれはそこで超良い気分、もしこの女の男が妙な真似をしてきたらおれは撃って、そいつが倒れるのを見る
[Verse 2]
Step out of my house, and look down
おれの家を出ろ、で下を見ろ
I'm dripped out
おれは着飾ってるんだぜ
This bitch flirting with me
この女はおれと浮気してるんだ
I'ma back my big dick out (Suck It)
おれはおれのデカいアソコを出す(舐めろ)
This big glizzy on my side, watch the bullets spit out (Bow)
おれの横にはこのデカい銃がある、銃弾が弾き出るのを見ろ
And I can't forget the gang, all my niggas really dripped out (Yeah)
そしておれはそのギャングを忘れることはできない、おれの仲間はみんな着飾ってるぜ
I just seen my ex and I rode by
おれは元カノに会ってバイクに乗った
Nappy Boy from the 4 and I don't say "hi"
4(プロジェクト4 Boy and Hood)出身のナッピーボーイにはおれは”ハイ”なんてしない(挨拶はしないの意)
Let’s turn up a little more, that boat she drive
もう少し楽しもうぜ、彼女が運転するボートで
Ice cup from the corner store, and we gettin' high
コーナーストア(※日本でいうコンビニ的な店)からアイスカップ(を買って)、おれらはハイになるぜ(※今若い子たちの間で流行ってるリーンを飲む意)
[Chorus]
Ksubi's on, I'm feeling wavy as ever (Feeling wavy as ever)
Ksubiを履いて、おれはかつてない最高の気分だ
If you do me wrong, I'ma move onto the better (Move onto the better)
もしお前がおれに間違ったことしたら、おれは行動に移すぜ
Yeah, and I'm paranoid, so I just hold on my Barretta
いえー、おれは疑い深いんだ、だからおれはベレッタ(銃のメーカー)を常備しているんだぜ
This bitch she a lil' baddie, told the bitch to add me it's now or never (Yeah)
この女は小さな体なんだ、でおれはこいつに言った、おれを今すぐ追加しろってね
And we met at New Apollos (New Apollos)
そしてNew Apollosでおれらはあったんだ
And she fucked me for a ride (For a ride)
でこの女は浮気するためにおれとヤッたんだ
And I'm turnt in the spot, if he get to actin' stupid, I'ma get to shootin' watch his body drop (Bow)
おれはそこで超良い気分、もしこの女の男が妙な真似をしてきたらおれは撃って、そいつが倒れるのを見る
[Outro]
いかかがでしたか。
リリックがかなりやんちゃな感じ。で、この曲が浸透して盛り上がってきたところで、本当に銃の所持をしていて捕まってしまった。リリックに偽りはなかったようだ。
ではまた。
