All The Way Up feat, French Montana / Fat Joe & Remy Ma 歌詞 和訳 日本語訳
チーム ブロンクスによる2016年リリースの特大クラブヒット。当時NYではラジオでバンバンかかっていたし、すぐにクラブヒットとなった。大御所のJoeとMaが勢いある歳下のMontanaを客演に迎えたこの曲。NYでは毎日どこかでかかってたし、めちゃくちゃ盛り上がってた。今ではクラブの定番ソングで王道のアップタウン アンセム。
では早速！！
[Intro]
This is
これは
Edsclusive
エズクルーシヴ(※プロデューサーの名前)
Go, go
ゴー、ゴー
[Hook: Infa-Red]
Nothin' can stop me, I'm all the way up
何もおれを止めることはできねー、おれはめちゃくちゃ最高なんだ
All the way up
めちゃくちゃハイだぜ
I'm all the way up
おれはめちゃくちゃ最高なんだ
I'm all the way up
おれはめちゃくちゃハイなんだ
Nothin' can stop me, I'm all the way up
何もおれを止めることはできねー、おれはめちゃくちゃ最高なんだ
[Refrain: French Montana & Infa-Red]
Shorty what you want? Shorty what you need?
なぁ君は何が欲しいんだい？ねぇ何が必要なの？
My niggas run the game, we ain't ever leavin'
おれの仲間たちはゲームを支配してるんだ、おれらは(そのゲームから)去ることはねー
Countin' up this money, we ain't never sleepin'
この金を数え上げて、おれらは決して寝ねーんだ
You got V12, I got 12 Vs
お前はV12(※高級車)を持ってるけど、おれは12台のV(※高級車)を持ってるんだ
Got bottles, got weed, got molly (I'm all the way up)
ボトル何本もあるし、大麻だってある、モリー(※ドラッグ)もな、(おれはめちゃくちゃ最高なんだ)
Shorty what you want? I got what you need
なぁ、君は何が欲しいんだい？おれは君が必要なものを持ってるぜ
Shorty what you want? I got what you need
なぁ、君は何が欲しいんだい？おれは君が必要なものを持ってるぜ
Shorty what you want? I got what you need
なぁ、君は何が欲しいんだい？おれは君が必要なものを持ってるぜ
[Hook: Infa-Red]
I'm all the way up
おれはめちゃくちゃハイなんだ
I'm all the way up
おれはめちゃくちゃ最高なんだ
I'm all the way up
おれはめちゃくちゃハイなんだ
All the way up
めちゃくちゃハイだぜ
Nothin' can stop me, I'm all the way up
何もおれを止めることはできねー、おれはめちゃくちゃ最高なんだ
[Verse 1: Fat Joe]
For my niggas with Bentley coupes and Rolexes
ベントレーのクーペ(※高級車)とロレックス(※高級腕時計)を持ってるおれの仲間たちのために
Kicked the bitch out the room and gave her no breakfast
女を部屋から出て行かせた、朝食も与えずにな
Had to stash the jewels, these bitches so reckless
いろいろ宝石を隠しとかなきゃいけなかったんだ、あの女どもはすげー見境いからな
Keep my hoes on cruise, I'm talkin' naughty nothings
おれの女たちにリラックスさせたまま、おれはノーティー シングス(※LAのランジェリー ストア)の話をするんだ
Shorty uptown showin' off her new things
アップタウンじゃ女のコは新しい物を自慢するのさ
Couldn't take it all so I gave her un chin
それを全部持っていくことはできなかったから、おれは彼女にちょっとだけあげたんだ
She call me top shotta, yeah I keep a few tings
彼女はおれをトップ シューターって呼ぶ、そうさ、おれは何個か銃をキープしてるからな
Champion sound, yeah I got a few rings
チャンピオン サウンド、そうさ、おれはいくつか(チャンピオン)リングを持ってる
And I'm all the way up
そしておれはめちゃくちゃ最高なんだ
And you can stay up
それにお前はそのままハイでいられる
And if you ask anybody where I live
でもしお前が誰かにおれが住んでる場所聞いたら
They'll point to the hills and say
そいつらは丘(※Hollywood Hillsのこと)を指差してこう言うだろう
Go all the way up
まっすぐ上がって行け
Go all the way up
まっすぐ上がって行けってな
[Hook: Infa-Red]
I'm all the way up
おれはめちゃくちゃ最高なんだ
I'm all the way up
おれはめちゃくちゃハイなんだ
Nothin' can stop me, I'm all the way up
何もおれを止めることはできねー、おれはめちゃくちゃ最高なんだ
[Verse 2: Remy Ma]
Just left the big house to a bigger house
ちょうど大きな家(※刑務所のこと)を出て、もっと大きな家(※マンションのこと)に行ったわ
Ain't have a girlfriend, but the bitch is out
私はガールフレンドはいないけど、あの女が明らかにするわ(※Maがレズビアンであること)
Chanel croc bag, shit ain't even out
シャネル(※高級ブランド)のワニ皮バッグ、これはまだ世に出てないやつなの
With the gold chains, Himalayan, Birkin cocaine
ゴールド チェーン付きで、ヒマラヤン(※エルメスの中でも特に高級なバッグ)、バーキン(※エルメスの人気高級バッグ)はコカイン色
Lit it up, Pac shit, I hit 'em up
ハイになって、まるで2pacの曲みたいに、私はあいつらに連絡するの
I'm talkin' color money, purple yen and blue dirham
私は色付きのお金のこと言ってるわ、紫色の円にブルーのディアラム(※U.A.Eの通貨)
I got brown lira, I ain't talkin' 'bout Ross bitch
私は茶色のリラ(※トルコの通貨)を持ってる、私はロスのフィアンセ(※アメリカのラッパー リック ロスのフィアンセ、リラのこと)について言ってるわけじゃないの
I'm that nigga on Viagra dick
私はバイアグラでギンギンのアソコの上にいる男だわ
That means I'm all the way up
それは私は今最高にハイだってこと
And you can stay up
そしてあなたもハイのままでいられるわ
P.O.s say I can't get high
警察たちは私はハイになることはできないって言ったけどね
Hopped in the helicopter Uber and said
ヘリコプター ウーバーに乗って言ったの
Go all the way up
もっと上に行け
Go all the way up
もっと上に行けってね
[Hook: Infa-Red]
I'm all the way up
おれはめちゃくちゃ最高なんだ
I'm all the way up
おれはめちゃくちゃハイなんだ
Nothin' can stop me, I'm all the way up
何もおれを止めることはできねー、おれはめちゃくちゃ最高なんだ
[Refrain: French Montana & Infa-Red]
Shorty what you want? Shorty what you need?
なぁ君は何が欲しいんだい？ねぇ何が必要なの？
My niggas run the game, we ain't ever leavin'
おれの仲間たちはゲームを支配してるんだ、おれらは(そのゲームから)去ることはねー
Countin' up this money, we ain't never sleepin'
この金を数え上げて、おれらは決して寝ねーんだ
You got V12, I got 12 Vs
お前はV12を持ってるけど、おれは12台のVを持ってるんだ
Got bottles, got weed, got molly (I'm all the way up)
ボトル何本もあるし、大麻だってある、モリーもな、(おれはめちゃくちゃ最高なんだ)
Shorty what you want? I got what you need
なぁ君は何が欲しいんだい？おれは君が必要なものを持ってるぜ
Shorty what you want? I got what you need
なぁ君は何が欲しいんだい？おれは君が必要なものを持ってるぜ
Shorty what you want? I got what you need
なぁ君は何が欲しいんだい？おれは君が必要なものを持ってるぜ
[Hook: Infa-Red]
I'm all the way up
おれはめちゃくちゃ最高なんだ
I'm all the way up
おれはめちゃくちゃハイなんだ
I'm all the way up
おれはめちゃくちゃ最高なんだ
I'm all the way up
おれはめちゃくちゃハイなんだ
Nothin' can stop me, I'm all the way up
何もおれを止めることはできねー、おれはめちゃくちゃ最高なんだ
All the way up
めちゃくちゃハイなんだ
I'm all the way up
おれはめちゃくちゃ最高なんだ
I'm all the way up
おれはめちゃくちゃハイなんだ
Nothin' can stop me, I'm all the way up
何もおれを止めることはできねー、おれはめちゃくちゃ最高なんだ
いかがでしたか。おれらはキマりまくってハイになってるってことと常にハイ ポジションにいるってことをかけ合わせた曲。NYに住んでたこともあって個人的にFat Joeは尊敬するアーティストの1人。なぜなら、彼が22歳頃の1992年からラッパーとしてのキャリアをスタートさせたわけだけど、ずっと定期的にヒット曲を生み出し続けているから。この曲をリリースした時点で45歳を過ぎていてもなおだ。ヒップホップ界にこんなアーティストって他にいるだろうか。
それではまた。
