Buss It / Erica Banks 歌詞 和訳 日本語訳
Tik Tokでめちゃくちゃ火がついて、今ではクラブヒットとまでなった2020年リリースのこの曲。イントロでNellyの”Hot In Here”をモロ使いしてるのがとても印象的。近年Tik Tokから流行るケースが本当に多い気がする。良いとか悪いとかではなくこれが時代なんだろうなっていうのが本音。特に何とかチャレンジってなったらすぐに拡散する。インターネットの力、SNSの影響力はとてつもない。
では早速！！
[Intro: Nelly]
Checkin' your reflection and tellin' your best friend
お前は(鏡に映る)自分の姿をチェックして、親友に言うんだ
Like, "Girl, I think my butt gettin' big"
こんな風に、”ねぇ、私のお尻大きくなってるって思うんだけど”ってね
[Chorus]
Bust it, bust it, bust it, bust it
(フロアに)お尻を落として、お尻を落として、お尻を落として、お尻を落として
Is you fuckin'? Two shots, fuck it
マジで言ってんの？ショット(※ショットとはアルコール度数の高いお酒を小さなグラスで飲むこと)2杯、やっちゃおう(※飲もうの意)
Bust it, bust it, bust it, bust it
(フロアに)お尻を落として、お尻を落として、お尻を落として、お尻を落として
Is you fuckin'? Two shots, fuck it
マジで言ってんの？ショット2杯、やっちゃおう
Throw it like a stripper, damn
ストリッパーみたいにお尻振って、最高
Throw it like a stripper, ayy
ストリッパーみたいにお尻振って、エイ
Throw it like a stripper, damn
ストリッパーみたいにお尻振って、いいね
Turn around and tip her, ayy
後ろ向いて、彼女にチップをあげて、エイ
Bust it, bust it, bust it, bust it
(フロアに)お尻を落として、お尻を落として、お尻を落として、お尻を落として
Is you fuckin'? Two shots, fuck it
マジで言ってんの？ショット2杯、やっちゃおう
[Verse 1]
Real slim waist with a body on me
私の体のマジでスリムなウエスト
Goddamn, I'm poppin', I'm hot
ヤバイ、私イケてる、私最高
Real thick bands in a motherfucker pants
私のパンツにはマジで分厚い札束
He was staring from a stance, so I took him to the spot
男が立ってるところから凝視していたの、だから私はその場に彼を連れてきた
I don't wanna talk, I wanna be in your mouth
私は話したいわけじゃない、私はあなたに黙ってて欲しいの
Tell that nigga get out, he ain't packing with a Glock
彼に向う行ってって言うの、彼は拳銃は所持していない
Beggin' for a dance, he ain't even get a chance
ダンス要求してくるけど、彼にはそのチャンスすら与えないわ
Threw it back and let it land, ain't no beggin' me to stop, bitch
お尻振って、お尻を地面につけて、私に止めてって言えない、ビッチ
Ate the pussy up on Tuesday
(男は)火曜日に(私の)アソコを舐めた
Back and the side, yeah, two ways
後ろからと横から、イエー、2ヶ所よ
Give me that top like toupée
私はハードに(男の)アソコを舐めるの
Slurpin' on the pussy like Kool-Aid
クール-エイド(※ジュース)みたいに(私の)アソコは濡れてる
One don't be enough, I need two baes
1人じゃ十分じゃないわ(※満足しないの意)、私には2人必要
Nigga down my throat like D'USSÉ
男は私の喉にデューセイ(※ブランデーの名前)みたいに(アソコ)を入れる
Lick all on the tip like brûlée
ブリュレのように(アソコの)根元まで舐めるわ
Nigga, I'ma do whatever you say
ねぇ、私はあなたが言うことはなんでもするの
Now watch me
ねぇ見てて
[Chorus]
Bust it, bust it, bust it, bust it
(フロアに)お尻を落として、お尻を落として、お尻を落として、お尻を落として
Is you fuckin'? Two shots, fuck it
マジで言ってんの？ショット(※ショットとはアルコール度数の高いお酒を小さなグラスで飲むこと)2杯、やっちゃおう(※飲もうの意)
Bust it, bust it, bust it, bust it
(フロアに)お尻を落として、お尻を落として、お尻を落として、お尻を落として
Is you fuckin'? Two shots, fuck it
マジで言ってんの？ショット2杯、やっちゃおう
Throw it like a stripper, damn
ストリッパーみたいにお尻振って、最高
Throw it like a stripper, ayy
ストリッパーみたいにお尻振って、エイ
Throw it like a stripper, damn
ストリッパーみたいにお尻振って、いいね
Turn around and tip her, ayy
後ろ向いて、彼女にチップをあげて、エイ
Bust it, bust it, bust it, bust it
(フロアに)お尻を落として、お尻を落として、お尻を落として、お尻を落として
Is you fuckin'? Two shots, fuck it
マジで言ってんの？ショット2杯、やっちゃおう
[Verse 2]
Drop it down low and pick it up, ayy
お尻を低く落として、(バラまいた)お金を拾え、エイ
You know I don't ever give a fuck, ayy
わかるでしょ、私は(お金のことは)なんにも気にしない、エイ
Nigga lookin' at me in the club, ayy
男がクラブで私を見てくる、エイ
He gon' have to throw a couple dubs, ayy
彼は20ドルの札束を1〜2つ投げなきゃならないわ、エイ
I don't even wanna much talk to the nigga
私はそれでも男と多くは話したくないの
Why he always tryna come and see what's up? Uh
なんで彼はいつも会って”ワッツ アップ(※挨拶)”しに来ようとするの？アー
Brown liquor all in your cup, ayy
あなたのコップにはヘネシーで満杯、エイ
Say he wanna put it in my gut, uh
彼は私のお腹の中にそれを入れたい(※それを飲ませたいの意)って言うの
Nigga couldn't make it to the club, so
男はクラブに来ることができなかったの、だから
I'ma throw it back on FaceTime
私はフェイスタイム(※テレビ電話できるアプリ)してお尻振ってるの
I don't never be on no Tinder and
私は決してティンダー(※マッチングアプリ)上には出てこない
I don't never be on no Dateline
デートライン(※アプリ)上にも出てこない
Told me I could have a couple racks, shit
彼は私に言ったわ、私は1〜2つの札束は稼げるってね、クソ
Told him I'ma need about eight, nine
で彼に言ったの、私は8か9桁(のお金が)必要なのって
Got a nigga you ain't never seen yet
あなたがまだ出会ったことない男をゲットしたの
'Cause I ain't never wit him in the daytime
だって日中に私は絶対彼と一緒にいないから
Now watch me
ねぇ見てて
[Chorus]
Bust it, bust it, bust it, bust it
(フロアに)お尻を落として、お尻を落として、お尻を落として、お尻を落として
Is you fuckin'? Two shots, fuck it
マジで言ってんの？ショット(※ショットとはアルコール度数の高いお酒を小さなグラスで飲むこと)2杯、やっちゃおう(※飲もうの意)
Bust it, bust it, bust it, bust it
(フロアに)お尻を落として、お尻を落として、お尻を落として、お尻を落として
Is you fuckin'? Two shots, fuck it
マジで言ってんの？ショット2杯、やっちゃおう
Throw it like a stripper, damn
ストリッパーみたいにお尻振って、最高
Throw it like a stripper, ayy
ストリッパーみたいにお尻振って、エイ
Throw it like a stripper, damn
ストリッパーみたいにお尻振って、いいね
Turn around and tip her, ayy
後ろ向いて、彼女にチップをあげて、エイ
Bust it, bust it, bust it, bust it
(フロアに)お尻を落として、お尻を落として、お尻を落として、お尻を落として
Is you fuckin'? Two shots, fuck it
マジで言ってんの？ショット2杯、やっちゃおう
いかがでしたか。リアルなクラブでの出来事をラップしたかったと言うErica。そしてストリップ クラブでも楽しんだ過去があるようで、それを織り交ぜた感じになっている。DJ的にはこういう曲は女性が多いクラブでは絶対かけたい。それに海外ではやっぱりパーティーソングは経験上人気が高い。でももしTik Tokで流行らなかったらここまで多くの人に知れ渡ることはなかったかもしれない。
それではまた。
Up / Cardi B 歌詞 和訳 日本語訳
リリースされてすぐにこの曲を聴いて絶対ヒットすると確信した。基本的にクラブヒット中心に和訳をしてるけど、これは確実にそうなるので、今回はいち早くリリース後4日目にしてこの曲を和訳することに。海外ではすでにTik Tokやインスタの動画で早くも話題になっている。前回のリリースはMeganとの”WAP”という曲でコレも大人気。それから約半年経ってのこちら。日本のクラブで耳にするのもそう遠くはないはず。
では早速！！
[Intro]
Up, up, up (Ayy), up (Uh), up, look (This is fire)
アップ、アップ、アップ(エイ)、アップ(アー)、アップ、見て(これ最高)
Once upon a time, man, I heard that I was ugly
昔々、ねぇ、私がキモいって聞いたことあるんだよね
Came from a bitch who nigga wanna fuck on me
(それは)私に危害を加えたがってる男の女から来たの
[Refrain]
I said my face bomb, ass tight
私は言ったの、私の顔は最高でお尻はタイト
Racks stack up Shaq height
札束はシャック(※シャキール オニールのこと、元NBA選手)の身長くらい積み重なるわ
Jewelry on me, flashlight
私が身につけてるジュエリー、キラキラ
I been lit since last night
昨晩から私はずっと最高
Hit him with that good good
超良いアソコで彼とヤッたの
Make a nigga act right
男にストレス発散させるの
Broke boys don't deserve no pussy
金ない男はアソコに値しない(※ヤル価値もないという意)
(I know that's right)
(私はそれが正解だってわかってるわ)
[Pre-Chorus]
Big bag bussin' out the Bentley Bentayga
大金でベントレー ベンテイガ(※高級車)を買うの
Man, Balenciaga Bardi back and all these bitches fucked
ねぇ、バレンシアガ バーディー(※高級ブランドのバレンシアガとCardiのコラボ作)が戻ってくる(※2021年も引き続きコラボするとのこと)と、あの女たち全員が惨めになる運命
It's big bags bussin' out the Bentley Bentayga, man
それがベントレー ベンテイガを買うための大金になるの、わかる？
Birkin bag, Bardi back and all you bitches fucked
バーキン(※高級ブランド、エルメスのバッグ)のバッグ、バーディーが戻ってくると、あの女たち全員が惨めになる運命
[Chorus]
If it's up, then it's up, then it's up, then it's stuck
もし誰かとビーフ(※仲違い、ディス)が起きたら、ビーフになる、ビーフになる、であなたは問題を抱えることになるわ
If it's up, then it's up, then it's up, then it's stuck, huh (Ayy)
もし誰かとビーフ(※仲違い、ディス)が起きたら、ビーフになる、ビーフになる、であなたは問題を抱えることになるわ、は、(エイ)
Up, then it's up, if it's up, then it's stuck (Huh)
ビーフ(※仲違い、ディス)になる、ビーフになる、もし誰かとビーフが起きたら、あなたは問題を抱えることになるわ(ハ)
If it's up, then it's up, then it's up, then it's stuck, huh
もし誰かとビーフ(※仲違い、ディス)が起きたら、ビーフになる、ビーフになる、であなたは問題を抱えることになるわ、ハ
[Verse 1]
I could make the party hot, I could make your body rock
私はパーティーをホットにさせることができた、あなたの体をロックさせることもできた
Bitches say they fuckin' with me, chances are they probably not
女たちは言うの、私と一緒にヤルってね、チャンスはほぼ無いわ
If I had a dick, you'd probably lick it like a lollipop
もし私が(男の)アソコを手に入れたら、あなたはきっと飴みたいにそれを舐めるだろうね
Hoes speakin' cap-enese, hit 'em with karate chop
女たちは虚偽を話す、そいつらを空手チョップで攻撃する
I'm forever poppin' shit, pullin' up and droppin' shit
私は永遠にイケてるわ、オシャレに着飾って登場するの
Gotta argue with him 'cause a nigga love a toxic bitch
彼と議論しなければいけない、だって男は狂った女が大好きみたいだから
Niggas out here playin', gotta make 'em understand
ここにいる男たちは浮気しているわ、あいつらに理解させてやらなきゃね
If ain't no ring on my finger, you ain't goin' on my 'Gram
もし私の指にリングがなかったら、あなたは私のインスタに載ることはないわ
[Refrain]
I said my face bomb, ass tight
私は言ったの、私の顔は最高でお尻はタイト
Racks stack up Shaq height (Yeah)
札束はシャック(※シャキール オニールのこと、元NBA選手)の身長くらい積み重なるわ(イエー)
Jewelry on me, flashlight (Huh)
私が身につけてるジュエリー、キラキラ(ハ)
I been lit since last night (Woo)
昨晩から私はずっと最高(ウー)
Hit him with that good good
超良いアソコで彼とヤッたの
Make a nigga act right (Ah)
男にストレス発散させるの(アー)
Broke boys don't deserve no pussy
金ない男はアソコに値しない(※ヤル価値もないという意)
(I know that's right)
(私はそれが正解だってわかってるわ)
[Pre-Chorus]
Big bag bussin' out the Bentley Bentayga
大金でベントレー ベンテイガ(※高級車)を買うの
Man, Balenciaga Bardi back and all these bitches fucked (Woo)
ねぇ、バレンシアガ バーディー(※高級ブランドのバレンシアガとCardiのコラボ作)が戻ってくる(※2021年も引き続きコラボするとのこと)と、あの女たち全員が惨めになる運命(ウー)
It's big bags bussin' out the Bentley Bentayga, man
それがベントレー ベンテイガ(※高級車)を買うための大金になるの、わかる？
Birkin bag, Bardi back and all you bitches fucked
バーキン(※高級ブランド、エルメスのバッグ)のバッグ、バーディーが戻ってくると、あの女たち全員が惨めになる運命
[Chorus]
If it's up, then it's up, then it's up, then it's stuck
もし誰かとビーフ(※仲違い、ディス)が起きたら、ビーフになる、ビーフになる、であなたは問題を抱えることになるわ
If it's up, then it's up, then it's up, then it's stuck, huh (Ayy)
もし誰かとビーフ(※仲違い、ディス)が起きたら、ビーフになる、ビーフになる、であなたは問題を抱えることになるわ、ハ、(エイ)
Up, then it's up, if it's up, then it's stuck
ビーフ(※仲違い、ディス)になる、ビーフになる、もし誰かとビーフが起きたら、あなたは問題を抱えることになるわ
If it's up, then it's up, then it's up, then it's stuck, huh (Ayy)
もし誰かとビーフ(※仲違い、ディス)が起きたら、ビーフになる、ビーフになる、であなたは問題を抱えることになるわ、ハ(エイ)
[Verse 2]
Bitches ain't fuckin' with me now and I can see why
女たちは今私と一緒にヤッてないわ、私にはなぜだかわかる
Dirty-ass, dusty-ass bitch, you got pink eye
だらしないお尻だし、歳いってるし、あんたら性病持ってる
Bitches want smoke until I bring it to they doorstep
女たちは争いたがる、私がそれを玄関に持って行くまでね
Tell that bitch back back, breath smell like horse sex (Ha)
あの女に下がれ、下がれって言うの、馬の交尾のような息のにおい(ハ)
Put it on him now, he will never be the same (He won't)
今彼と激しくヤッてるわ、彼は決して同じようには感じることはない(彼は感じない)
Tatted on my ass 'cause I really like the pain (Ah)
私のお尻にタトゥーを入れたの、だって私マジで痛いの好きだから(アー)
He nutted on my butt, I said, "I'm glad that you came"
彼は私のお尻に(精子を)出して、私は言ったの”来てくれて(※ヤッてイったことと、来てくれたことをかけている)よかった”ってね
If that nigga had a twin, I would let 'em run a train (Skrrt)
もしあの男に双子の兄弟がいるとしたら、私は彼らと一緒にヤルだろうね(スカー)
[Pre-Chorus]
Big bag bussin' out the Bentley Bentayga
大金でベントレー ベンテイガ(※高級車)を買うの
Man, Balenciaga Bardi back and all these bitches fucked (Woo)
ねぇ、バレンシアガ バーディー(※高級ブランドのバレンシアガとCardiのコラボ作)が戻ってくる(※2021年も引き続きコラボするとのこと)と、あの女たち全員が惨めになる運命(ウー)
It's big bags bussin' out the Bentley Bentayga, man
それがベントレー ベンテイガ(※高級車)を買うための大金になるの、わかる？
Birkin bag, Bardi back and all you bitches fucked (Ooh)
バーキン(※高級ブランド、エルメスのバッグ)のバッグ、バーディーが戻ってくると、あの女たち全員が惨めになる運命
[Chorus]
If it's up, then it's up, then it's up, then it's stuck
もし誰かとビーフ(※仲違い、ディス)が起きたら、ビーフになる、ビーフになる、であなたは問題を抱えることになるわ
If it's up, then it's up, then it's up, then it's stuck, huh (Woo)
もし誰かとビーフ(※仲違い、ディス)が起きたら、ビーフになる、ビーフになる、であなたは問題を抱えることになるわ、ハ、(ウー)
Up, then it's up, if it's up, then it's stuck (Woo)
ビーフ(※仲違い、ディス)になる、ビーフになる、もし誰かとビーフが起きたら、あなたは問題を抱えることになるわ(ウー)
If it's up, then it's up, then it's up, then it's stuck, huh
もし誰かとビーフ(※仲違い、ディス)が起きたら、ビーフになる、ビーフになる、であなたは問題を抱えることになるわ、ハ
[Outro]
Look, gotta play it safe, huh
ねぇ、(私とビーフになるという)リスクは取るなよ、ハ
No face, no case (Hahaha)
顔がバレなきゃ、事件にはならない(ハハハ)
いかがでしたか。Meganとのコラボ曲の”WAP”が本人曰く”Too sexy(セクシー過ぎ)”だったから、今回はちょっとギャングスタ シットにしたかったとのこと。正に「I know that's right」って感じですね。今回ビートもカッコいいしDJ的にもとても使いやすい。ただこれをかけてクラブ内でガールズ ファイトが起きないことを願う。
それではまた。
Blinding Lights / The Weeknd 歌詞 和訳 日本語訳
2021年のSuper Bowl Halftime Showのパフォーマンスが本当に最高だったThe Weeknd。そのラストの曲でもあった2020年リリースのクラブヒット。因みにアメフトの優勝チームを決める最高の大会である「スーパーボウル」のハーフタイムショーにカナダ人のアーティストがパフォーマンスするのは史上初。ジャスティン ビーバーやドレイクではなくウィークエンドに白羽の矢が立ったわけだけど、お見事としか言いようのないライブだった。終始鳥肌が立ちっぱなしだった。まだ観てない人には絶対観てもらいたい。ここ で観れるので是非。
では早速！！
[Intro]
Yeah
イエー
[Verse 1]
I've been tryna call
おれはずっと電話しようとしてるんだ
I've been on my own for long enough
十分に長い間おれはずっと独りだった
Maybe you can show me how to love, maybe
多分君はおれにどうやって愛すかを見せることができる、多分だけど
I'm going through withdrawals
おれは禁断症状が出てるんだ(※禁断症状は独りぼっちとドラッグの両方に対してと思われる)
You don't even have to do too much
君はそんなに多くのことをやらなくたっていいんだよ
You can turn me on with just a touch, baby
君はただ触れるだけでおれをその気にさせることができるんだ、ベイビー
[Pre-Chorus]
I look around and
おれは辺りを見回す
Sin City's cold and empty (Oh)
シン シティー(※ラスベガスのニックネーム)は冷たくて空っぽなんだ
No one's around to judge me (Oh)
おれをジャッジする奴なんて周りに誰もいない
I can't see clearly when you're gone
おれは君がいなくなると、ハッキリと見ることができないんだ
[Chorus]
I said, ooh, I'm blinded by the lights
おれは言ったんだ、うー、ライトで目がくらむんだってね(※ここでのライトは、パトカーのライトやベガスの街、パパラッチのカメラのライトなど色々あると考えられる)
No, I can't sleep until I feel your touch
いや、おれは君のタッチを感じるまでは寝ることができない
I said, ooh, I'm drowning in the night
おれは言ったんだ、うー、夜に溺れてるんだってね
Oh, when I'm like this, you're the one I trust
おー、おれがこんな感じの時、君はおれが信じるたった1人の女性なんだ
Hey, hey, hey
へい、へい、へい
[Verse 2]
I'm running out of time
おれにはもう時間がない
'Cause I can see the sun light up the sky
なぜなら太陽の光が空に昇るのが見えるから
So I hit the road in overdrive, baby, oh
だから、おれは速度制限を超えて道路を突っ走るんだ、ベイビー、おー
[Pre-Chorus]
The city's cold and empty (Oh)
シン シティー(※ラスベガスのニックネーム)は冷たくて空っぽなんだ
No one's around to judge me (Oh)
おれをジャッジする奴なんて周りに誰もいない
I can't see clearly when you're gone
おれはいつ君がいなくなるか、ハッキリと見ることができないんだ
[Chorus]
I said, ooh, I'm blinded by the lights
おれは言ったんだ、うー、ライトで目がくらむんだってね(※ここでのライトは、パトカーのライトやベガスの街、パパラッチのカメラのライトなど色々あると考えられる)
No, I can't sleep until I feel your touch
いや、おれは君のタッチを感じるまでは寝ることができない
I said, ooh, I'm drowning in the night
おれは言ったんだ、うー、夜に溺れてるんだってね
Oh, when I'm like this, you're the one I trust
おー、おれがこんな感じの時、君はおれが信じるたった1人の女性なんだ
[Bridge]
I'm just walking by to let you know (By to let you know)
おれは君に知らせるためにちょうど歩いているんだ(君に知らせるために)
I could never say it on the phone (Say it on the phone)
おれは決して電話でそれを言う事ができなかった(電話でそれを言うことができなかった)
Will never let you go this time (Ooh)
今度は決して君を行かせたりはしない(うー)
[Chorus]
I said, ooh, I'm blinded by the lights
おれは言ったんだ、うー、ライトで目がくらむんだってね(※ここでのライトは、パトカーのライトやベガスの街、パパラッチのカメラのライトなど色々あると考えられる)
No, I can't sleep until I feel your touch
いや、おれは君のタッチを感じるまでは寝ることができない
Hey, hey, hey
へい、へい、へい
Hey, hey, hey
へい、へい、へい
[Outro]
I said, ooh, I'm blinded by the lights
おれは言ったんだ、うー、ライトで目がくらむんだってね(※ここでのライトは、パトカーのライトやベガスの街、パパラッチのカメラのライトなど色々あると考えられる)
No, I can't sleep until I feel your touch
いや、おれは君のタッチを感じるまでは寝ることができない
いかがでしたか。過去に1度だけThe Weekndのコンサートに行った事があって、当たり前なんだけど凄く歌がうまいし声もめちゃくちゃ良い。ヒット曲も沢山あるしあっという間に終わってしまったって記憶がある。それから個人的に大好きなアーティストで、クラブでは頻繁にかけてる。スーパーボウルのハーフタイムショーでも2曲めに歌った”The Hills”なんてNYのクラブではめちゃくちゃ盛り上がる。今後の活躍にも大いに期待したい。
それではまた。
Street Dreams feat, R. Kelly / Nas 歌詞 和訳 日本語訳
1996年リリースのメロウな90sクラシック。クラブヒットを中心に和訳してるけど今回は番外編ということでこの曲をチョイス。NYでも90sのヒップホップやR&Bは結構かかるし普通に盛り上がる。ただちょっと日本でかかる90sとは違う。
ちなみにコレはNYのクラブではほぼかかることはないけど、家でチルしてる時には聴きたい曲。
では早速！！
[Intro: Nas]
Yo, this remix goes out to everybody out there
なぁ、このリミックスはあそこにいるみんなに送る
That call theyself "keepin' it real"
これはあいつら自身を”リアルでありつずける”て自称させるんだ
From yours truly, Escobar and Big R
敬具、エスカバー(※ナズのこと)とビッグR(※Rケリーのこと)より
From New York to Chi-Town
ニューヨークからチャイタウン(※シカゴのこと)まで
Check it out now
今チェックしてくれ
Commissioner Steve Stoute
コミッショナー スティーブ スタウト
Trackmasters, QB, check it, yo
トラックマスター、QB、チェックしてくれ、なぁ
[Verse 1: Nas]
Low profile, rap style slick as Nu Nile
控えめに言って、ラップのスタイルはヌー ナイル(※ヘアー ポマードの名前)みたいに滑らかさ
Give the crew pounds every time we cover new ground
おれらが新しいテリトリーにいる時はいつもクルーに銃を渡すんだ
Still survivin', but there's a few down back in the essence
まだサバイブしてる、でも本質的な部分に回帰してちょっと賢く稼ぐこともある
I'm askin' questions on the phone with jail adolescents
おれは刑務所にいる青年に電話でいくつか質問したんだ
Quiet confession, the system's applyin' the pressure
静かな告白だった、システムが圧力をかけてるんだ
My mind is guessin', is livin' and dyin' a lesson?
おれの気持ちは推測してる、生きることや死ぬことってのはレッスンなのかってね
But not to be obliged with the mirage of cars
でも派手な車を有り難く思うことはない
Take me off track from what the Gods focus on hard
神が焦点を当ててることからおれを不正確にさせる(※人生において最も重要なものを見失わせるという意)
Laid up, smokin' cigars, motionin' maids
横になって、タバコを吸って、メイドたちを動かす
To bring me toast and eggs kosher
おれにトーストとエッグコーシャを運ばせるためにね
Ice chokers and wolves to smoke ya
お前という人間を裏付けるチョーカーや些細なもの
My wisdom culture lives in ultra madness
俺の賢明なカルチャーはウルトラ狂気の中で生きるんだ
Devoted Coach bag bitch
コーチのバッグを持ってる可愛い女
Broke, the average nigga's hopes to get mad rich
貧乏人、平均的な男どもはリッチになりたいと望む
But what's the purpose?
でも目的は何なんだ？
Only the Gods can watch the Earth twist
神だけが地球を曲げて見ることができる
I'm physically trapped down on the surface
おれは肉体的に、表面上の罠(※地球のこと)に落とされたんだ
With all the crack merchants, snakes and serpents
クラックの売人や詐欺師や悪魔と一緒にな
Foul jakes that search us
おれらを探し回るムカつくFBIども
Clowns with four pounds, this ain't a circus
銃を持ってる敵ども、これはサーカスじゃねーんだ
[Chorus: R. Kelly]
Street dreamer (Oh, mercy, mercy me)
ストリート ドリーマー(おー、お許しください)
Ain't nothin' out there for ya
お前にとってあそこには何もない
(There ain't nothin' out there for you)
(お前にとってあそこには何もない)
Situation's gettin' heavy
状況はヘヴィーになるんだ
Heavy, heavy, tryin' to be a gangsta
ヘヴィー、ヘヴィー、ギャングスターになるようにするんだ
[Verse 2: Nas]
Word up
そうさ
Black clouds over the hood, I'm on the corner with the thugs
フッドを黒い雲が覆う、おれは不良たちとコーナーにいるんだ
Late night under the Moon as they assume I'm slangin' drugs
夜も更けた月の下、あいつらが当たり前だと思ってるようにおれはドラッグを売っている
'Cause I'm hooded up, thought a G a night wasn't good enough
だからおれはフードを被るのさ、思うんだけどギャングにとって一晩じゃ十分じゃねー
Pushed my luck, yo, they had a brother put in cuffs
おれは調子に乗った、よー、あいつらは仲間1人に手錠をかけさせやがったんだ
Luckily, made it out of court comfortably
幸運にも、快く示談で終わった
Judge said I need a job, ain't nothin' comin' free
裁判官は言ったんだ、おれには仕事が必要だ、自由が来ることはないんだってね
Could've got a one-to-three
1〜3時の仕事をゲットすることができたんだ
I try to school these shorties under me
おれにはこんなストーリーがあって学校に行こうとしてる
But they can't see, from life to death
でもあいつらは見ることができないんだ、生から死までをね
So now we back to where we never left
だから今おれらはおれらが決して離れなかった場所に戻るんだ
The ghetto – it's a damn shame, knowin' it's a man's game
ゲトー、それは恥だ、それは男のゲームだって知っている
Shorty thinks it's time to make your plans change
女はそれがお前のプランを変えさせる時だって思ってる
All that runnin' round, tryin' to chase what's already here
忙しい事の何もかも、すでにここにあるものを追いかけようとしてるんだ
Been there, it's goin' nowhere
おれはそこにいたけど、それはどこにもならないんだ
Pops told me knuckle up, no fear
親父はおれに、戦う準備をしろ、恐れずになって言ってくれたんだ
I wish some of these killings they could be prevented
おれはあの殺人の何件かが未然に防げたらなって思う
Whatever happens, it was written, meaning God meant it
何が起ころうとも、それは書かれた、つまり神の仕業ってことさ
But during life, you put your heart in it
でも生きてる間、お前は心をそこに置くんだ
Even though it seems we bein' targeted
例えどんなにおれらが標的にされてるように見えたとしてもな
Let that brother R hit it
おれの仲間のRに歌わせよう
[Chorus: R. Kelly]
Street dreamer (Oh, mercy, mercy me)
ストリート ドリーマー(おー、お許しください)
Ain't nothin' out there for ya
お前にとってあそこには何もない
(There ain't nothin' out there for you)
(お前にとってあそこには何もない)
Situation's gettin' heavy
状況はヘヴィーになるんだ
Heavy, heavy, tryin' to be a gangsta
ヘヴィー、ヘヴィー、ギャングスターになるようにするんだ
[Bridge: R. Kelly]
Dream on, dream on
夢を持て、夢を
Dream on, dream on
夢を持て、夢を
Dream on, dream on
夢を持て、夢を
Dream on, dream on
夢を持て、夢を
Street dreamer, yeah
ストリート ドリーマー、イエー
Street dreamer, dream on
ストリート ドリーマー、夢を持て
Dream on
夢を持て
[Verse 3: Nas & (R. Kelly)]
Sort of wild; since a child, hope was all we had
ワイルドなヤツ;ガキの頃から、希望ってのはおれらがみんな持ってたんだ
Dreamt of plushed-out pads
ラグジュアリーな家の夢をみた
Complainin', the mental strainin'
文句を言うってのは、メンタルが歪んでいるんだ
How many in my crew was into gainin'?
おれのクルーの中でどれくらいのやつらが知識を得ることにハマった？
Subtract the weak links up out the chain and
鎖の外の弱い繋がりを減らして
Rise and start reignin'
立ち上がって、君臨し始めるんだ
Blasphemy, usin' Nas' name in vain
冒涜、それはみだりにナズの名前を使うことだ
Some claim supreme being, yet they lied in his name
何人かは全能になることを望む、あいつらはまだ彼の名前の中にあるという問題がある
I tried to learn the game and only thing I found incredible
おれが見つけた信じられないたった1つのものとゲームを学ぼうとしたんだ
Everything I tried to learn, see, I already knew (That's right)
おれが学ぼうとしたもの全て、見て、おれはすでに知っていた(そうさ)
And it's embedded in my heart now
そしてそれは今おれの心に埋め込まれる
So I could sit back, count a stack, and play my part now
だから深く座って、金を数えることができた、そして今おれの役割を果たすことができる
I saw my life flash in front of my eyes, He wore disguise
おれは走馬灯のように記憶が蘇った、あいつは変装してた
Put a gun to me, hungry, he went on to chastise
銃をおれに突きつけた、望んで、あいつは懲罰の場所へと行った
That's Nas, ain't it? Made it rich from entertainment
あれはナズだよな？エンターテインメントからリッチになった
Fresh Wally's painted, as he told the kid he came with
柄付きの新鮮なワラビー(※クラークスの靴)、あいつは一緒にきたヤツに言ったんだ
My first thought was: "How the game flip?"
おれの最初の考えは”どうやってゲームをひっくり返すか？”だ
Yo, perhaps it was somebody I smacked drunk in a party on 'gac
なぁ、多分それはパーティーでコニャックを飲んで酔っ払っておれがひっぱたいた誰かだった
Or was I marked for a contract for some foul act I did a while back
もしくは、しばらく前におれがした不正行為の契約でマークされてたやつだ
Or even beyond that
もしくはそれより前だ
He got me layin' face flat, sayin' my grace, Black
あいつはおれを横たわらせて顔面を平らにさせた(※おそらくボコられたということ)、でおれの恵みだって言わせた、ブラック
Woke up in a cold sweat, yo, I hate that
冷や汗のなか目が覚めた、なぁおれはこれが大嫌いなんだ
Nightmares feelin' real, word to Will
悪夢はリアルに感じる、これから起こるみたいな
My A-Alike I lost in the battlefield
同様におれは戦場で負けた
That's why I hit the mic with mad appeal
それが、おれがアピールしながらマイクを握る理由さ
Grab your shield and meet your maker
お前の盾を握り、お前のメイカーに会うんだ
The Queens niggas die for paper
クイーンズの男たちは金のために死ぬ
Deed the things, the street dreams will take ya
色々やって、ストリート ドリームスはお前が手に入れるんだ
[Chorus: R. Kelly]
Street dreamer (Oh, mercy, mercy me)
ストリート ドリーマー(おー、お許しください)
Ain't nothin' out there for ya
お前にとってあそこには何もない
(There ain't nothin' out there for you)
(お前にとってあそこには何もない)
Situation's gettin' heavy
状況はヘヴィーになるんだ
Heavy, heavy, tryin' to be a gangsta
ヘヴィー、ヘヴィー、ギャングスターになるようにするんだ
Street dreamer (Oh, mercy, mercy me)
ストリート ドリーマー(おー、お許しください)
Ain't nothin' out there for ya
お前にとってあそこには何もない
(There ain't nothin' out there for you)
(お前にとってあそこには何もない)
Situation's gettin' heavy
状況はヘヴィーになるんだ
Heavy, heavy, tryin' to be a gangsta
ヘヴィー、ヘヴィー、ギャングスターになるようにするんだ
Street dreamer (Oh, mercy, mercy me)
ストリート ドリーマー(おー、お許しください)
Ain't nothin' out there for ya
お前にとってあそこには何もない
(There ain't nothin' out there for you)
(お前にとってあそこには何もない)
Situation's gettin' heavy
状況はヘヴィーになるんだ
Heavy, heavy, tryin' to be a gangsta
ヘヴィー、ヘヴィー、ギャングスターになるようにするんだ
いかがでしたか。なんと言ってもNas先生のリリシストぶりが凄すぎる。哲学者みたいな。訳すのが本当難しかった。この曲で言ってるのはゲトーから抜け出して、夢を貫け。必死に夢を追いかければストリート ドリームスは掴めるんだってこと。カッコ良すぎる。
それではまた。
Pop Out feat, Lil Tjay / Polo G 歌詞 和訳 日本語訳
この曲が出た時すぐにhoodのクラブでリクエストがきて、かけたら意外に盛り上がったというエピソードがある、2019年リリースのクラブヒット。某有名チャートでも出て早々にTop100以内に入っていた。それに客演で参加しているTjayがNYはブロンクスの出身ということもあり、ぼくが回していたハーレムはそこら辺のお客さんも多かったので盛り上がったのだろう。で気付けばチャートの順位も上げて、ラジオでめっちゃかかってたことも有り、直ぐにラグジュアリーなクラブでもかかれば盛り上がるようになった。めちゃくちゃカッコいい曲。
では早速！！
[Intro]
JD On Tha Track
ジェーディー オン ザ トラック(※この曲のプロデューサーの名前)
Iceberg want a bag, bitch
アイスバーグ(※この曲のプロデューサーの名前)は大金が欲しいんだ、ビッチ
[Chorus: Polo G]
We pop out at your party, I'm with the gang
おれらはお前のパーティーに現れるぜ、おれはギャングと一緒だ
And it’s gon' be a robbery, so tuck ya chain
で、強盗になるだろうな、だからお前のチェーンを(安全なところに)しまっとけよ
I'm a killer, girl, I’m sorry, but I can't change
おれはキラーなんだ、ガール、悪いな、でもおれは変えられねー
We ain't aimin' for your body, shots hit your brain
おれらはお前の体は狙ってねー、ショットガンがお前の脳をぶち抜く
We come from poverty, man, we ain't have a thing
おれらは貧乏からのし上がったんだ、なぁ、おれらはカジュアルな関係じゃねー
It's a lot of animosity, but they won't say my name
多くの(強い)憎しみがあるんだ、でもあいつらはおれの名前は口にしねー
Them killers rock with me, lil' nigga, don’t get banged
奴らの殺し屋たちがおれを追っかけてる、若い男よ、ヤルんじゃねーぞ
’Cause they'll do that job for me while I hop on a plane
なぜなら、おれが飛行機に乗ってる間に奴らがおれのために仕事するからさ
[Verse 1: Polo G]
She don’t like her body, left the doctor with a new shape
あの女は自分の体が好きじゃねー、新しい体になって医者を去ったんだ(※体を整形したという意)
Blowing up my phone 'cause she just see me with my new bae
おれの電話に(何度も)着信があった、だってあいつはおれが新しい彼女といるところ見ちまったからな
Heartbreaker, ladies love me like I'm Cool J
ハートブレイカー(※相手をその気にさせておいて自分はそうでも無い人)、女のコ達はクール ジェイ(※アメリカの俳優、ラッパーのLL Cool Jのこと)みたいなおれが大好きなんだ
She was tryna cling onto a nigga, but it's too late
あの女は男を必死にキープしようとしていた、でももう遅すぎる
Booked a flight to Cali, racks and condoms in my suitcase
カリフォルニアまでの飛行機を予約した、おれのスーツケースには札束とコンドーム
And every single dollar in these bands got a blue face
しかもこの札束の1枚の札は全部100ドル札さ
Diamonds in the Rollie, they in HD like it’s Blu-Ray
ロレックス(の盤面)にはダイヤモンド、ブルーレイディスクみたいにどれも光り輝いてる
The way that I been ballin' should make the cover of 2K
おれは成功したんだから、2K(※NBA 2Kのこと、有名なプレステのゲーム)の表紙になった方がいい
Show out for the summer I might pull up in a new Wraith
夏のパーティーに出席する時、おれは新しいレイス(※ロールスロイスの車種)に乗って行くかもな
Dissin' on the gang that's gon' only get your crew chased
ギャングをディスるってことは、お前のクルーはただ追われるってことさ
And we hawk shit down, better tighten' up yo' shoe lace
それにおれらはホークダウン(※鷹のように狙うこと)だ、お前の靴紐はちゃんと結んでた方がいいぜ
Lil' bro get up close let the Glock 22 spray
若い仲間が近づいて、グロック22(※銃の名前)でぶっ放すぞ
[Chorus: Polo G]
We pop out at your party, I'm with the gang
おれらはお前のパーティーに現れるぜ、おれはギャングと一緒だ
And it's gon' be a robbery, so tuck ya chain
で、強盗になるだろうな、だからお前のチェーンを(安全なところに)しまっとけ
I'm a killer, girl, I'm sorry, but I can't change
おれはキラーなんだ、ガール、悪いな、でもおれは変えられねー
We ain't aimin' for your body, shots hit your brain
おれらはお前の体は狙ってねー、ショットガンがお前の脳をぶち抜く
We come from poverty, man, we ain't have a thing
おれらは貧乏からのし上がったんだ、なぁ、おれらはカジュアルな関係じゃねー
It's a lot of animosity, but they won't say my name
多くの(強い)憎しみがあるんだ、でもあいつらはおれの名前は口にしねー
Them killers rock with me, lil' nigga, don't get banged
奴らの殺し屋たちがおれを追っかけてる、若い男よ、ヤルんじゃねーぞ
'Cause they'll do that job for me while I hop on a plane
なぜなら、おれが飛行機に乗ってる間に奴らがおれのために仕事するからさ
[Verse 2: Lil TJay]
I call lil' bro, he said he ready for the stain (Said he ready for the stain)
おれは若い仲間に電話したら、そいつが言ったんだ、強盗の準備はできてるってな(あいつは強盗の準備ができてるって言った)
What you claim? You a lame, you ain't never put in pain (Put in pain)
お前の要求はなんだ？お前はだせー、決して痛みを伴うことはできねー(痛みを伴う)
Swear I be around some killers that go crazy for the gang (They go crazy for the game)
誓うけど、おれはギャングのためなら気狂っちまう様なキラー達の近くにいる(あいつらはギャングのためなら気が狂うぜ)
If I showed you all my charges, you won't look at me the same (You won't look at me the same)
もしおれが抱えてる容疑を全部お前に見せたら、お前は同じようにおれを見れねー(お前は同じようにおれを見れねー)
Made some choices in my life I wish I never had to make (Wish I never had to make)
人生においていくつかの選択をしたけど、おれは望むよ、選択なんかしなくてもよかったらなって
Lost my brother, seen him die and I just seen him graduate (I just seen him graduate)
兄弟を亡くした、おれは兄弟が死ぬのを見たし、卒業するのも見た(おれは兄弟の卒業するのを見た)
Got that .40 on my side and I'm just rollin' past the jakes (I'm just rollin' past jakes)
おれの側には.40(※.40 S&Wという銃のこと)をおいて、FBIの頭越しにちょうどハイになってる
Both my hands can do the job and I ain't talkin' masturbate
両手は仕事する事ができる、それってオナニーの話をしてるわけじゃねー
I was in and outta state (State) 'cause I had a bag to make (Bag to make)
おれは州の中にいたり外にもいた(州)、なぜなら大金を稼ぐためさ(大金)
I risked my life but it's aight 'cause God ain't let me pass away (Pass away)
おれは人生にリスクを背負った、でも大丈夫だ、だって神はおれを死なせねーから(死ぬ)
Fuck tomorrow, spin the block, just know we comin' back today (Back today)
明日なんかクソだ、ブロックを襲撃する、おれらが今日戻ってくることをちょうど知るんだ(今日戻る)
I call Polo, he come dolo, we get 'em the fast way
おれはポロに電話する、あいつは1人で来る、おれらは奴らに速攻をお見舞いする
[Chorus: Polo G]
We pop out at your party, I'm with the gang
おれらはお前のパーティーに現れるぜ、おれはギャングと一緒だ
And it's gon' be a robbery, so tuck ya chain
で、強盗になるだろうな、だからお前のチェーンを(安全なところに)しまっとけ
I'm a killer, girl, I'm sorry, but I can't change
おれはキラーなんだ、ガール、悪いな、でもおれは変えられねー
We ain't aimin' for your body, shots hit your brain
おれらはお前の体は狙ってねー、ショットガンがお前の脳をぶち抜く
We come from poverty, man, we ain't have a thing
おれらは貧乏からのし上がったんだ、なぁ、おれらはカジュアルな関係じゃねー
It's a lot of animosity, but they won't say my name
多くの(強い)憎しみがあるんだ、でもあいつらはおれの名前は口にしねー
Them killers rock with me, lil' nigga, don't get banged
奴らの殺し屋たちがおれを追っかけてる、若い男よ、ヤルんじゃねーぞ
'Cause they'll do that job for me while I hop on a plane
なぜなら、おれが飛行機に乗ってる間に奴らがおれのために仕事するからさ
いかがでしたか。めちゃくちゃ不良な歌詞。Tjayはブロンクスのフォードハムという地区の生まれで、ぼくも何度か行った事がある場所。日中は賑わっていて、黒人と南米系の人種が多い。スニーカー屋さんとかニューエラキャップを多く取り揃えてるお店などが沢山ある。ストリートで賭博というか詐欺賭博をしていて不良臭は確かにあったかな。日が落ちて暗くなったら絶対行きたくない場所だった。そんな危ない街の生まれの彼だけどまだ若いし今後が期待。
それではまた。
What You Know Bout Love / Pop Smoke 歌詞 和訳 日本語訳
あまくてあますぎるGinuwineの”Differences”のトラックを大胆に使用したこちら、2020年リリースのクラブヒット。2003年〜2005年に電気が明るくなるまでクラブを楽しんでいた人は、この曲のイントロ聴いた瞬間に反応するはず。Pop Smokeはゴリゴリのヒップホップだけじゃなく、こういう歌モノまでイケちゃうから最高。この声が本当に曲にハマってて個人的にも大好きな曲。ただもう新曲が聴けないと思うと残念。
では早速！！
[Intro]
[Verse 1]
Shawty go jogging every morning (Every morning)
ガールフレンドは毎朝ジョギングに出かけるんだ(毎朝)
And she make me breakfast almost every morning (Every morning)
そして彼女はほぼ毎朝おれに朝食を作ってくれる(毎朝)
And she take a naked pic before she leave the door
で、出かける前に裸の写真を撮るんだ
I be waking up to pics before a nigga yawning
おれはあくびをする前にその写真に気付くのさ
And every weekend my shawty comin' over (Over)
毎週末彼女は来てくれる
Shawty could Fendi out but she like Fashion Nova (Nova)
フェンディー(※イタリアの高級ブランド)を着ることだってできたけど、彼女はファッション ノヴァ(※LA発のファッションブランド)が好きなんだ
She ain't driving no Camry she pullin' in a Rover (Rover)
彼女はカーミー(※トヨタの車種)は運転しないでレンジロバー(※ランドロバーの車種)に乗るのさ
With her hair so curly, I love you, baby
めっちゃカーリー ヘアーでね、おれは君が大好きなんだ、ベイビー
[Chorus]
She said, "What you know 'bout love?" (I'll tell you everything)
彼女は言ったんだ、”あなたは愛について何を知ってるの？”ってね(おれは君に全部伝える)
I got what you need (Oh)
君が必要なものはおれにはある(おー)
Walk up in the store and get what you want (Go get it)
店の中を歩いて、君が欲しいものを買うんだ(買いに行く)
You get what you please
君が喜ぶものを買うのさ
We 'bout to get it on, take off them drawers (I said I love you, baby)
おれらは今ちょうどヤルところなんだ、お互い下着を脱いで(おれは大好きだって言ったんだ、ベイビー)
It's just you and me
君とおれだけさ
You know what I be on, I'm about to go raw (Love you, baby)
わかるだろ、おれが何をキメるか、おれはナマでヤルところさ(愛してるよ、ベイビー)
'Cause I like what I see
だっておれは見えるものが好きなんだ
このラインより上のエリアが無料で表示されます。
[Verse 2]
Look, baby, I said I ain't gon' front
ほら、ベイビー、おれは嘘はつかないって言っただろ
You got my heart beating so fast to words I can't pronounce
おれはちゃんと言葉も発音できずに、君はおれの心臓の鼓動を早くさせる
And I be getting the chills every time I feel your touch
そして君に触られるといつも落ち着くよ
I be looking at the top and girl, it's only us
おれはトップと女を見ているんだ、それはおれらのことさ
All I need is your trust
おれが必要なのは君の信頼だけ
And girl I told you once, don't make me tell you twice
そして、ガール、前にも言ったことあるよな、おれに2回も言わせるなって
I know you see this print through my pants that I know you like
君が好きなおれのパンツを通してこのアソコを見てるのがわかるんだ
And yo ass be looking so fat when it be in them tights
そしてタイツを履いてる時君のお尻は大きく見える
And I'm going straight to the top, so hope you ain't afraid of heights
おれは頂点に登り詰める、だから君が高いところが怖くないことを願うよ
You always keep me right, for a fact, you never left
君はいつもおれの世話をしてくれる、事実、君は離れなかった
Through all the trials and tribulations, always had my best
全ての試練や苦難を乗り越えて、いつもベストを尽くした
So here's fifty-five hunnid, go and get your breasts
だからここに5500ドルある、豊胸しに行きなよ
Start rubbin' on your butt, start kissing on yo neck
君のお尻に(アソコを)こすり始めて、君の首にキスし始める
Hey batter, batter, hey batter, batter
ヘイ バッター、バッター、ヘイ バッター、バッター
Niggas know I had to swing, I had to make a play
男たちは知ってるんだ、おれが戦わなきゃいけなかったこと、ドラッグを売らなきゃいけなかったことをな
I had to apply the pressure, 'cause you my hidden treasure
おれは圧力をかけなきゃいけなかったんだ、だって君はおれの秘宝だから
I think I'm falling in love
おれは恋に落ちてるって思うんだ
[Chorus]
She said, "What you know 'bout love?" (I'll tell you everything)
彼女は言ったんだ、”あなたは愛について何を知ってるの？”ってね(おれは君に全部伝える)
I got what you need (Oh)
君が必要なものはおれにはある(おー)
Walk up in the store and get what you want (Go get it)
店の中を歩いて、君が欲しいものを買うんだ(買いに行く)
You get what you please
君が喜ぶものを買うのさ
We 'bout to get it on, take off them drawers (I said I love you, baby)
おれらは今ちょうどヤルところなんだ、お互い下着を脱いで(おれは大好きだって言ったんだ、ベイビー)
It's just you and me
君とおれだけさ
You know what I be on, I'm about to go raw (Love you, baby)
わかるだろ、おれが何をキメるか、おれはナマでヤルところさ(愛してるよ、ベイビー)
'Cause I like what I see
だっておれは見えるものが好きなんだ
いかがでしたか。なんとあまいこと、”I think I'm falling in love"って言われたら女性は嬉しいだろうな。日本男児はあまり女性に「なんか気付いたら君に恋しちゃったよ」なんて言わないかもしれないけど、こういう言葉は絶対言った方がいいよね。NYに住んでて学んだのは「思ってることは全て言葉にする事」だった。こっちが思ってれば向こうも空気読んでわかるということは一切無い。もちろん言わなくていいことは言う必要はないけど、言ったら相手が喜ぶ言葉はどんどん言うべきだよね。だからこういう曲は本当に好き、ストレートに気持ちを伝えるって大事だなと改めて気付かされるから。
それではまた。
My Type / Saweetie 歌詞 和訳 日本語訳
2005年〜10年にクラブに行っていた人には馴染みのあるトラック。これは2019年リリースのクラブヒット。19年当時NYでもかなりの人気だった。クラブタイムにDJするときはほぼ毎回かけていたし、かかった瞬間に黄色い声が聞こえてくるくらい女性に大人気だった。もうクラブ定番のレディースアンセムといってもいいだろう。元々アメリカのラッパーPety Pabloの”Freek-a-Leek”のトラックを大胆に使用したことで話題となり、若い世代を始め幅広い層にウケている。
では早速！！
[Intro]
Hennessy on my lips, take a little sip
私の唇についてるヘネシー(※ブランデー)、ちょっとすすってよ
Privacy on the door, I'ma make the shit grip
ドアにプライバシー(の札)付けて(※ホテルにある起こさないでください的なやつ)、私はお金を稼ぐの
[Chorus]
Rich nigga, eight-figure, that's my type
リッチな男、8桁(のお金)、それが私のタイプなの
That's my type, nigga, that's my type
私のタイプ、ねぇ、それが私のタイプなの
Eight-inch big, ooh, that's good pipe
８インチの大きな、うー、それがいいパイプ(※アソコ)だわ
Bad bitch, I'ma ride the dick all night
イケてる女、一晩中アソコの上に乗るわ
Rich nigga, eight-figure, that's my type
リッチな男、8桁(のお金)、それが私のタイプなの
That's my type, nigga, that's my type
私のタイプ、ねぇ、それが私のタイプなの
Eight-inch big, ooh, that's good pipe
８インチの大きな、うー、それがいいパイプ(※アソコ)だわ
That's my type, nigga, that's my type
私のタイプ、ねぇ、それが私のタイプなの
[Post-Chorus]
New wrist, new whip, ride around dipped
新しい腕時計、新しい車、両方セットで乗り回すの
I can see why all these basic hoes pissed
なんで普通の女のコ達みんなが怒ってるかわかるわ
[Verse 1]
Bust down wrist, not a bust down bitch (Ah)
腕時計をダイヤでいっぱいにする、誰とでもやる女じゃないわ(アー)
Said I want your man, no the fuck I don't, sis (Uh, uh)
私はあなたの男が欲しいって言ったの、いややっぱりいいわ、シスター(う、う)
If he a rich nigga, why he still hitting licks? (Licks)
もし彼がリッチなら、なんでまだイリーガルなこと(※窃盗とか、悪さしてサクッとお金を稼ぐこと)やってるの？
Nigga spending bread but he still can't hit
あいつお金使ってるけど、まだヤルことはできないわ
Bitch please (Bitch), Lamborghini keys
ビッチ プリーズ(ビッチ)、ランボルギーニの鍵ちょうだい
Pussy dripping ice, he get flown out to me
超高いダイヤを身につけてる女、彼は私のところに飛んでくる
Bitch please, I want a man with the Bs (Yeah)
ビッチ プリーズ、私は大金を持ってる男が欲しいの(イエー)
Pussy from the Bay, goin' dumb on the D (Hahaha)
ベイエリア出身の女、アソコの上で狂っちゃう(ははは)
[Pre-Chorus]
Hennessy on my lips, take a little sip
私のリップについてるヘネシー(※ブランデー)、ちょっとすすってよ
Privacy on the door, I'ma make the shit grip
ドアにプライバシー(の札)付けて(※ホテルにある起こさないでください的なやつ)、私はお金を稼ぐの
[Chorus]
Rich nigga, eight-figure, that's my type
リッチな男、8桁(のお金)、それが私のタイプなの
That's my type, nigga, that's my type
私のタイプ、ねぇ、それが私のタイプなの
Eight-inch big, ooh, that's good pipe
８インチの大きな、うー、それがいいパイプ(※アソコ)だわ
Bad bitch, I'ma ride the dick all night
イケてる女、一晩中アソコの上に乗るわ
Rich nigga, eight-figure, that's my type
リッチな男、8桁(のお金)、それが私のタイプなの
That's my type, nigga, that's my type
私のタイプ、ねぇ、それが私のタイプなの
Eight-inch big, ooh, that's good pipe
８インチの大きな、うー、それがいいパイプ(※アソコ)だわ
That's my type, nigga, that's my type
私のタイプ、ねぇ、それが私のタイプなの
[Post-Chorus]
New wrist, new whip, ride around dipped
新しい腕時計、新しい車、両方セットで乗り回すの
I can see why all these basic hoes pissed
なんで普通の女のコ達みんなが怒ってるかわかるわ
[Verse 2]
Messy hoes like to pop shit (Messy hoes)
うざったい女たちは他の人の悪口を言うのが好き(うざったい女たち)
You the type that's fuckin' for the rent (You a thot)
お前らは家賃のためにヤッてるタイプの人間(お前はそんな女)
All on another nigga dick (On the dick)
他の男のアソコにある全部(アソコの上)
Hair ain't nothin' with a inch (Hahaha)
1インチの毛もないわ(ははは)
Do it on his face with a thizz (Ugh)
苦い顔(※苦いものを口にした時のような顔)して彼の顔の上にまたがるの(うー)
I'm a boss tycoon with the shit (What)
私はキマってボス タイクーン(※Mac Dreの曲名、全文のthizzと言う言葉はMac Dreによって造られた)だわ(何)
Run it up (Uh), print it up, big bucks (Ayy, ayy)
お金稼いで(うー)、増やして、大金ね(エイー、エイー)
Try your luck (Uh), none of my bitches been touched
やってみなよ(うー)、私の女友達は誰も無能なコはいないわ
[Pre-Chorus]
Hennessy on my lips, take a little sip
私のリップについてるヘネシー(※ブランデー)、ちょっとすすってよ
Privacy on the door, I'ma make the shit grip
ドアにプライバシー(の札)付けて(※ホテルにある起こさないでください的なやつ)、私はお金を稼ぐの
[Chorus]
Rich nigga, eight-figure, that's my type
リッチな男、8桁(のお金)、それが私のタイプなの
That's my type, nigga, that's my type
私のタイプ、ねぇ、それが私のタイプなの
Eight-inch big, ooh, that's good pipe
８インチの大きな、うー、それがいいパイプ(※アソコ)だわ
Bad bitch, I'ma ride the dick all night
イケてる女、一晩中アソコの上に乗るわ
Rich nigga, eight-figure, that's my type
リッチな男、8桁(のお金)、それが私のタイプなの
That's my type, nigga, that's my type
私のタイプ、ねぇ、それが私のタイプなの
Eight-inch big, ooh, that's good pipe
８インチの大きな、うー、それがいいパイプ(※アソコ)だわ
That's my type, nigga, that's my type
私のタイプ、ねぇ、それが私のタイプなの
いかがでしたか。Saweetieはこの曲で8桁のお金がある男がわたしのタイプだって言ってるけど、2021年現在MigosのQuavoと付き合ってるようで有言実行というかタイプの人？をゲットしている。2021年にはDebut Albumをリリースすると噂されており、その中には現在大人気の”Tap In”が収録されてるしDojaを客演に迎えた話題の”Best Friend”も収録されるとのこと。リリースが待ち遠しい。
それではまた。
