Laugh Now Cry Later feat, Lil Durk / Drake 歌詞 和訳 日本語訳
2020年のDrakeはリリースラッシュで、かなりのクラブヒットを生み出したんじゃないでしょうか。特にこの曲は、Drakeが今年リリースした曲の中で個人的に一番好きかもしれない。
Clubではほぼ毎回かけてるし、AbemaTVのHomiesに出させていただいた時も毎回かけてた。で、Lil Durkのバースは確実にマスト！
DJとしては絶対かけて欲しい！！
では早速！
[Chorus: Drake]
Sometimes we laugh and sometimes we cry, but I guess you know now, baby
時にはおれらは笑ったり、時には泣いたり、でももうわかってるよね、ベイビー
I took a half and she took the whole thing, slow down, baby
おれが(睡眠薬)半分飲んで、彼女が一個丸ごと飲んで、ゆっくりな、ベイビー
We took a trip, now we on your block and it's like a ghost town, baby
おれらは旅に出た、で今お前のブロックいるけどまるでゴーストタウンだな
Where do these niggas be at when they say they doin' all this and all that?
あいつらあれもこれも全部やるって言うけど、あいつらどこにいるんだ？
[Verse 1: Drake]
Tired of beefin' you bums, you can't even pay me enough to react
お前らとのビーフにはもう疲れた、お前らちゃんとレスポンスさえできない
Been wakin' up in the crib and sometimes I don't even know where I'm at
家で目覚めた時、時々自分がどこにいるかさえもわからなくなる
Please don't play that nigga songs in this party, I can't even listen to that
このパーティーではどうかあいつ(Pusha T)の曲はかけないでくれ、聴くことさえ無理
Anytime that I ran into somebody, it must be a victory lap, ayy
誰かとばったり会った時はいつでも、ウイニングランにならなきゃな
Shawty, come sit on my lap, ayy, they sayin' Drizzy just snap
ベイビー、おれの膝に座りに来てよ、あいつらはDrakeだって同じって言ってるんだ
Distance between us is not like a store, this isn't a closeable gap, ayy
おれらとの距離はお店なんてもんじゃない、これは埋められない差だよ
I've seen some niggas attack and don't end up makin' it back
おれは何人かが攻撃してきたのを見てきた、最終的にあいつらは無事では済まない
[Pre-Chorus: Drake]
I know that they at the crib goin' crazy, down bad
おれはわかってるんだ、家にいるあいつらがクレイジーになって、ダメになり下がるのを
What they had didn't last, damn, baby
あいつらが持ってたものは何にもなり得なかった
[Chorus: Drake]
Sometimes we laugh and sometimes we cry, but I guess you know now, baby
時にはおれらは笑ったり、時には泣いたり、でももうわかってるよね、ベイビー
I took a half and she took the whole thing, slow down, baby
おれが(睡眠薬)半分飲んで、彼女が一個丸ごと飲んで、ゆっくりな、ベイビー
We took a trip, now we on your block and it's like a ghost town, baby
おれらは旅に出た、で今お前のブロックいるけどまるでゴーストタウンだな
Where do these niggas be at when they say they doin' all this and all that?
あいつらあれもこれも全部やるって言うけど、あいつらどこにいるんだ？
[Verse 2: Lil Durk & Drake]
I'm in the trenches, relax
おれは身動きが取れない状況だ、リラックスだな
Can you not play that lil' boy in the club? 'Cause we do not listen to rats
クラブであいつらの曲をかけないでな？だっておれらはスニッチの曲なんて聴かないんだ
We in Atlanta, I buy her a wig, she tellin' me Tae is the best
おれらはアトランタにいる、彼女にウィッグを買うんだ、彼女はおれにテエ(ウィッグブランドの名前)がベストだって言うんだ
Point at the nigga who act like a killer, but you only one from the 'net
キラーの様な行動してるやつを狙え、でもお前はたった一人ネットからきたんだよな
I'm like DaBaby, I'm not just a rapper, you play with me, you gon' get stretched Ooh-oh
おれはDaBabyみたいに単なるラッパーじゃねー、お前がおれを茶化すとただじゃ済まねーぞ
Bring Drake to the hood, surround Drake around Dracs
Drakeをhoodに連れてけ、Drakeの周りには銃の音が聞こえるぜ
Even though I got a case, I'ma do what it take
たとえおれが事件に巻き込まれても、おれは成し遂げるぜ
And I never been embraced
おれは恥ずかしいなんて思ったことなんかない
And the money's hard to make
金を稼ぐって大変なんだ
So I bet they on they face right now
だからかけてもいい、あいつらが今直面しているんだってね
[Pre-Chorus: Drake]
I know that they at the crib goin' crazy, down bad
おれはわかってるんだ、家にいるあいつらがクレイジーになって、ダメになり下がるのを
What they had didn't last, damn, baby
あいつらが持ってたものは何にもなり得なかった
[Chorus: Drake]
Sometimes we laugh and sometimes we cry, but I guess you know now, baby
時にはおれらは笑ったり、時には泣いたり、でももうわかってるよね、ベイビー
I took a half and she took the whole thing, slow down, baby
おれが(睡眠薬)半分飲んで、彼女が一個丸ごと飲んで、ゆっくりな、ベイビー
We took a trip, now we on your block and it's like a ghost town, baby
おれらは旅に出た、で今お前のブロックいるけどまるでゴーストタウンだな
Where do these niggas be at when they say they doin' all this and all that?
あいつらあれもこれも全部やるって言うけど、あいつらどこにいるんだ？
[Verse 3: Drake]
When he tell the story, that's not how it went
あいつはあの話するけど、それはそういうことじゃないんだよ
Know they be lyin', a hundred percent
わかるだろ、あいつらが嘘ついてるのを、間違いねー
Moved out the Ritz and forgot 'bout the Bent'
おれがリッツ(リッツカールトン)から越した時、ベントレーのことなんか忘れちまったよ
Valet just called me to tell me come get it
そしたらベルベットがおれに取りに来る様に行ってきたから
Knocked that boy off and I don't want no credit
そいつのことやっちまったんだよ、おれに信用なんかいらねーんだ
If it was me, they wouldn't regret it
もしそれがおれなら、あいつらは後悔しないだろ
Left me for dead and now they wan' dead it, yeah
おれを死に追いやって、今あいつらは死んで欲しがってる
Heart is still beatin', my niggas still eatin'
心臓はまだ打ってるそし、おれの仲間だって食ってる(生活してる)
Backyard, it look like the Garden of Eden
バックヤードはまるでエデンの園のようだ
Pillow talk with 'em, she spillin' the tea
あいつらとピロートークすると、彼女が紅茶をこぼしちまって
And then shawty came back and said she didn't mean it
ベイビーがおれのところきて言ったんだ、そんなつもりじゃなかったって
It's hard to believe it
信じられるかよ
[Pre-Chorus: Drake]
I know that they at the crib goin' crazy, down bad
おれはわかってるんだ、家にいるあいつらがクレイジーになって、ダメになり下がるのを
What they had didn't last, damn, baby
あいつらが持ってたものは何にもなり得なかった
[Chorus: Drake]
Sometimes we laugh and sometimes we cry, but I guess you know now, baby
時にはおれらは笑ったり、時には泣いたり、でももうわかってるよね、ベイビー
I took a half and she took the whole thing, slow down, baby
おれが(睡眠薬)半分飲んで、彼女が一個丸ごと飲んで、ゆっくりな、ベイビー
We took a trip, now we on your block and it's like a ghost town, baby
おれらは旅に出た、で今お前のブロックいるけどまるでゴーストタウンだな
Where do these niggas be at when they say they doin' all this and all that?
あいつらあれもこれも全部やるって言うけど、あいつらどこにいるんだ？
曲調がゆったりでメロディアスだし、曲名からも恋愛系の曲なのかなって想像してた方も多いのでは？
Drakeはビーフ状態にあるPush TやKanye Westを挑発するようなことを言ってたり、Durkは6ix9ineのことを言ったりと、実は攻撃的な曲なんですね。
