Pussy Talk feat, Doja Cat / City Girls 歌詞 和訳 日本語訳
これは確実に2020年を代表するガールズアンセムのうちの一曲でしょう。City Girlsの人気は凄い。海外ではこういう媚びない強い女性は、同性からすごく指示を受けるイメージ。
DJとしては女性が多いパーティーでは是非かけたい。
では早速！！
[Intro: Yung Miami]
[Chorus: Yung Miami]
Boy, this pussy talk English, Spanish, and French (Hello)
ボーイ、このコは英語、スペイン語、フランス語いけるわよ
Boy, this pussy talk Euros, dollars, and yens
ボーイ、このコはユーロもドルもエンも話すわ(ファイナンスについて話す)
Boy, this pussy talk Bentleys, Rovers, and Benz
ボーイ、このコはベントレーもランドローバーもベンツについても話す
Boy, this pussy fly private to islands, to M's
ボーイ、このコはプライベートジェットでいろんな島に行くわ
Boy, this pussy talk Birkin, Gucci, Chanel (Eeow)
ボーイ、このコはバーキンもグッチもシャネルも話す
Boy, this pussy talk Louis, Pucci, YSL (YSL)
ボーイ、このコはルイヴィトンもエミリオプッチもイブサンローランについても話す
Boy, this pussy make movies, wetter than a whale
ボーイ、このコはクジラより濡れるムービーを撮るわ
Boy, this pussy be choosing, draft, NFL (Ching, ching)
ボーイ、このコは選んでるの、NFLのドラフトみたいに
[Post-Chorus: Yung Miami]
Don't nothin' but this cash make this pussy talk (Ayy, ayy)
何もするな、でもこのお金はこのコに話をさせれるわ
Don't nothin' but a bag make this pussy talk (Ayy)
何もするな、でもこのバッグ(札束)はこのコに話をさせるわ
Don't nothin' but this cash make this pussy talk (Oww)
何もするな、でもこのお金はこのコに話をさせるわ
Don't nothin' but a bag make this pussy talk
何もするな、このバッグ(札束)はこのコに話をさせるわ
[Verse 1: JT]
Ayy, look, this pussy extort these niggas (Facts)
見て、このコはこの男たちから恐喝してるわ
Pussy be like, "Can you afford me, nigga?"
”私を買う余裕あるの、ねぇ”って言う女みたいな
Broke niggas in my face, pussy ignore these niggas
目の前にいる金ない男たち、女はこういう男たちは無視するの
For the bag, pussy speak poetry, nigga
札束のために、女はポエムのように話すの
Boy, this pussy from the hood (Ayy)
ボーイ、このコはフッドから来たのよ
This pussy from the projects
このコはプロジェクト(低所得者団地)出身なの
This pussy so ghetto, this pussy speak ebonics
このコ超ゲトーだから、黒人英語話すわ
This pussy snatched back, playin' tug-of-war
このコは綱引きしているとき、力ずくで引っ張り返したの
Turn a nigga gang-gang, he gon' go to war (Gang, gang)
男はみんなのところに戻って、戦争に行くつもりだわ
You want this pussy real bad?
あなたはこのコをマジでバッドにしたいの？
Say, "Pretty please" (Please)
じゃいいなよ、”プリティー、プリーズ(かわいいコお願い)”ってね
Cop me baguetties, make my wrist freeze (Ice)
私にジュエリー買ってよ、で私の手首を凍らせて(ダイヤでギラギラにさせて)
Got niggas overseas goin' crazy 'bout me (Loco)
海外の男たちを私に夢中にさせたわ
Jamaican, Cuban, French, Japanese
ジャマイカ人に、キューバ人に、フランス人に、日本人
[Chorus: Yung Miami]
Boy, this pussy talk English, Spanish, and French (Hello)
ボーイ、このコは英語、スペイン語、フランス語いけるわよ
Boy, this pussy talk Euros, dollars, and yens
ボーイ、このコはユーロもドルもエンも話すわ(ファイナンスについて話す)
Boy, this pussy talk Bentleys, Rovers, and Benz
ボーイ、このコはベントレーもランドローバーもベンツについても話す
Boy, this pussy fly private to islands, to M's
ボーイ、このコはプライベートジェットでいろんな島に行くわ
Boy, this pussy talk Birkin, Gucci, Chanel (Eeow)
ボーイ、このコはバーキンもグッチもシャネルも話す
Boy, this pussy talk Louis, Pucci, YSL (YSL)
ボーイ、このコはルイヴィトンもエミリオプッチもイブサンローランについても話す
Boy, this pussy make movies, wetter than a whale
ボーイ、このコはクジラより濡れるムービーを撮るわ
Boy, this pussy be choosing, draft, NFL (Ching, ching)
ボーイ、このコは選んでるの、NFLのドラフトみたいに
[Post-Chorus: Yung Miami]
Don't nothin' but this cash make this pussy talk (Ayy, ayy)
何もするな、でもこのお金はこのコに話をさせれるわ
Don't nothin' but a bag make this pussy talk (Ayy)
何もするな、でもこのバッグ(札束)はこのコに話をさせるわ
Don't nothin' but this cash make this pussy talk (Oww)
何もするな、でもこのお金はこのコに話をさせるわ
Don't nothin' but a bag make this pussy talk
何もするな、このバッグ(札束)はこのコに話をさせるわ
[Verse 2: Doja Cat]
Pussy talented, it do cartwheels
アソコは万能なの、気持ちいいの
And he pay 'cause he like how that part feel (Yeah)
そして彼はお金を払うの、なぜなら彼はアソコが感じるのが好きだから
Pussy give speeches, heartfelt
女は雄弁で誠実なの
Said the pussy really talk like it Garfield (It do)
そのコはマジでガーフィールド(アニメのキャラクター)みたいに話すって言ったでしょ
Said I got a way with my lips
言ったでしょ私はルードに話すって
Poker face, daddy, you know I don't play with my chips (Mmm)
ポーカーフェイスよ、ダディー、わかってるわよね私は自分のチップでプレイしないって
Play with my food, play with my tits
食べ物でも、胸でも遊ばない
No game so the money make me play with my clit (Ahh)
それじゃ楽しくないわ、だからお金が私にクリ○リスで遊ばせるのよ
Talk out your act, you gon' get that cat
あのキャットをゲットするためのあなたの行動について話して
If that shit lookin' fat, throw another stack
そのキャットがファットに見えるなら、さらに札束投げな
She break her back, you know, put it on the map
彼女は一生懸命働いてるの、わかるでしょ、有名にするの
Wanna make that shit talk?
くだらない話させたいの？
You should probably bring a bag
だったらあなたは多分札束持ってきた方がいいわ
[Chorus: Yung Miami]
Boy, this pussy talk English, Spanish, and French (Hello)
ボーイ、このコは英語、スペイン語、フランス語いけるわよ
Boy, this pussy talk Euros, dollars, and yens
ボーイ、このコはユーロもドルもエンも話すわ(ファイナンスについて話す)
Boy, this pussy talk Bentleys, Rovers, and Benz
ボーイ、このコはベントレーもランドローバーもベンツについても話す
Boy, this pussy fly private to islands, to M's
ボーイ、このコはプライベートジェットでいろんな島に行くわ
Boy, this pussy talk Birkin, Gucci, Chanel (Eeow)
ボーイ、このコはバーキンもグッチもシャネルも話す
Boy, this pussy talk Louis, Pucci, YSL (YSL)
ボーイ、このコはルイヴィトンもエミリオプッチもイブサンローランについても話す
Boy, this pussy make movies, wetter than a whale
ボーイ、このコはクジラより濡れるムービーを撮るわ
Boy, this pussy be choosing, draft, NFL (Ching, ching)
ボーイ、このコは選んでるの、NFLのドラフトみたいに
[Post-Chorus: Yung Miami]
Don't nothin' but this cash make this pussy talk (Ayy, ayy)
何もするな、でもこのお金はこのコに話をさせれるわ
Don't nothin' but a bag make this pussy talk (Ayy)
何もするな、でもこのバッグ(札束)はこのコに話をさせるわ
Don't nothin' but this cash make this pussy talk (Oww)
何もするな、でもこのお金はこのコに話をさせるわ
Don't nothin' but a bag make this pussy talk
何もするな、このバッグ(札束)はこのコに話をさせるわ
[Verse 3: Yung Miami]
Ugh, boy, this pussy bilingual (Hola)
うー、ボーイ、このコはバイリンガルよ
Antisocial, this pussy don't mingle (Period)
反社会的、このコは仲良くしたりしない
Don't go broke or this pussy going single
貧乏にはならない、それかこのコはシングルになるわ
"Ho ho ho," pussy turn him Kris Kringle (Santa)
”ホ、ホ、ホ”、女は彼をサンタにさせるの
I bet your nigga disappear if this pussy speak (Yup)
かけてもいいわ、あなたの男はこのコが話したらいなくなっちゃう
Ho, we can't be friends if your pussy cheap (Nah)
もしあなたのアソコが安っぽいなら、私たちは友だちには慣れないわ
Spend a million with this pussy, you could get a week (Uh)
このコと一緒に100万ドル使いな、あなたは弱くなっちゃう
I ain't talkin' 'bout dinner when I tell him, "Eat"
私が彼に”Eat(食べて)”って言う時はディナーについて言ってるんじゃないわ
Ugh, boy, this pussy worth a felony (Yup)
うー、ボーイ、このコは重罪に値する
This pussy goin' places pussy niggas never be
このコは弱っちい男が決していけない場所に行くの
My nigga told me, "This pussy made a better me" (Summer)
私の彼は言ったわ、”このアソコはより良い私にした”ってね
I feed a dog ass nigga, pussy Pedigree
私は男に飯食わせてる、血統書付きのアソコ
[Chorus: Yung Miami]
Boy, this pussy talk English, Spanish, and French (Hello)
ボーイ、このコは英語、スペイン語、フランス語いけるわよ
Boy, this pussy talk Euros, dollars, and yens
ボーイ、このコはユーロもドルもエンも話すわ(ファイナンスについて話す)
Boy, this pussy talk Bentleys, Rovers, and Benz
ボーイ、このコはベントレーもランドローバーもベンツについても話す
Boy, this pussy fly private to islands, to M's
ボーイ、このコはプライベートジェットでいろんな島に行くわ
Boy, this pussy talk Birkin, Gucci, Chanel (Eeow)
ボーイ、このコはバーキンもグッチもシャネルも話す
Boy, this pussy talk Louis, Pucci, YSL (YSL)
ボーイ、このコはルイヴィトンもエミリオプッチもイブサンローランについても話す
Boy, this pussy make movies, wetter than a whale
ボーイ、このコはクジラより濡れるムービーを撮るわ
Boy, this pussy be choosing, draft, NFL (Ching, ching)
ボーイ、このコは選んでるの、NFLのドラフトみたいに
[Post-Chorus: Yung Miami]
Don't nothin' but this cash make this pussy talk (Ayy, ayy)
何もするな、でもこのお金はこのコに話をさせれるわ
Don't nothin' but a bag make this pussy talk (Ayy)
何もするな、でもこのバッグ(札束)はこのコに話をさせるわ
Don't nothin' but this cash make this pussy talk (Oww)
何もするな、でもこのお金はこのコに話をさせるわ
Don't nothin' but a bag make this pussy talk
何もするな、このバッグ(札束)はこのコに話をさせるわ
いかがでしたか。
和訳するのが難しくて、わかりづらい箇所もあるかも。感想Dojaのバースが結構大変だった。
それにしても男性ラッパーに負けないこのリリックが、世の女性たちを魅了するんでしょうね。アメリカでは女性が男性とガンガン殴り合いの喧嘩してたりするし、NY住んでて黒人カルチャーでは母親がかなり強いように感じた。
だから強い女性は人気があるのかもしれないですね。
それではまた。
